Corrado, da quel che mi racconti vedo che dovrei aggiornare la guida sui font, perché dall’anno scoso (TeXLive/MacTeX 2013) la configurazione upfmap.cfg non ha bisogno di essere elaborata con updmap, in quanto al momento di eseguire sudo updmap-sys vengono prese in considerazione tuti i file updmap.cfg sparsi in tutti i rami dell’albero (nelle cartelle dove kpsewhich le cerca) e ne esegue l’unione eliminando i duplicati. Vedo di rivedere la guida tematica sui font.
Per il resto; il messaggio di errore fatale significa che il file pdftex.map NON contiene i file che vi hai immesso con Map djg.map; non solo ma quando esegui sudo updmap-sys ti legge i vari file updmap.cfg tranne il tuo nel tuo albero personale.
per cui quando esegui il pdflatex sul tuo file, scopre che non dispone di nessun file di font georgiani nella mappa generale di pdftex.map e cerca di crearlo co METAFONT, a partire di file sorgente .mf; siccome non ne disponi, evdentemente emette l’errore fatale.
Sarà un po’ tecnico da leggere, ma quel che appare nella console è chiarissimo. Ora siccome io non ho installato quei pacchetti che hai scaricato da CTAN, ne ho provato ad installare quei font georginai sulla mia macchina, non saprei dirti che cosa succede, che cosa ti manca, quele errori ci sono nei file che hai usato; quindi per ora non saprei dirti niente; Se ho tempo, oggi provo a caricare i pacchetti che hai scovato su CTAN per i font georgiani, e vedo che cosa succede.
Nel frattempo, per non tenere ferma la tua tesi, togli ogni difeirmento al georginao sia per babel, sia nel riferimento a quella persona. Viene sempre in tempo ad aggiungerlo dopo, se riusciamo ad installare i font georgiani.
Ricordati inoltre dlela possibilità di crearne una immagine in formato pdf e di includere il nome come immagine. Soluzione tappa buchi, ma pur sempre una soluzione.
Ciao
Claudio