Segui il consiglio di @RobiTeX.
Tu hai caricato il pacchetto lmodern, quini hai usato i font Latin Modern, non i Computer Modern. Comunque entrambe le collezioni contengono font con corpi visulai, quindi il font in copro 10pt, è disegnato in modo leggermente diverso da quello in corpo 12pt che a sua volta è leggermente diverso da quello in copro 17, e via di questo passo; inoltre, nel frontespizio potresti avere usato la serie normale e la serie nera in diversi corpi, il tondo e il maiuscoletto, e via di questo passo. Dovresti passare alla copisteria una dozzina di font che la copisteria non saprebbe come installare come usare. La copisteria non sa nemmeno che in realtà potrebbe usare Adobe Reader, potrebbe selezionare tutto il contenuto del frontespizio, copiarlo e incollarlo in una pagina bianca di Word e il gioco sarebbe più o meno già fatto; il testo verrebbe sicuramente copiato correttamente; poi, se non lo fosse già, basterebbe ingrandire, rimpicciolire mettere in nero, centrare, eccetera; e se anche i font non fossero identici, nessuno se ne accorgerebbe.
Ma la procedura che ti ha suggerito @RobiTeX è sicuramente al più spiccia. Se usi il MAc, ti basta aprire il file con Anteprima (o Preview), selezionare l’intera pagina del frontespizio scontornata mediante la selezione rettangolare, premere cmd+C per copiare la selezione , cliccare nel menù file “Nuovo file da clipboard”, salvare in formato png con il nome che preferisci e il giochetto di @RobiTeX sarebbe già fatto.
Se dovesse ricapitarti il problema per altri scopi, allora apri il file pdf con Adobe Reader; premi la combinazione di tasti Ctrl+D (cmd+D sul Mac) e nella finestra di dialogo che si pare seleziona la sezione Fonts. Lì trovi tutti i font usati nel documento, elencati per nome, tipo e modalità di inserimento nel file pdf.