Non è l’approccio corretto. Innanzitutto va detto che le etichette letterali appese agli anni sono previste solo per anni relativi a uno stesso autore (o allo stesso insieme di autori). Poi, le opzioni uniquename=false e uniquelist=false sono del tutto inutili, visto che sono già impostato di default. Inoltre anche uniquelist=false non serve! visto che ha lo stesso valore di uniquename.
Se usi maxcitenames=1 non puoi distinguere le citazioni perché le liste di autori vengono troncate al primo autore, essendo mincitenames impostato di default a 1. Le istruzioni che hai messo significano questo:
“Se ci sono due voci con più di un autore e con il primo autore in comune, citale usando solo il primo autore”, che è proprio quello che tu non vuoi.
`\usepackage[backend=biber, hyperref, style=authoryear, useprefix, minbibnames=999, maxbibnames=999,uniquename=init, uniquelist=init]{biblatex}`
Ciao
Ivan