Sono contento che tu abbia risolto, anche se non cpaisci come hai fatto e perché si presentava l’errore.
L’errore principale è invece quello di usare LyX come editor intelligente epr ottenere dei file LATeX che poi compila con la distribuzione di LaTeX sottostante.
Perché mai uno dovrebbe usare un editor che si sforza al massimo per mostrare sullo schermo il testo più o meno come verrebbe una volta composto con LaTeX; per fare quello deve intepretare i comdi LaTeX, ma LaTeX, o meglio il sistema TeX è sterminato ,quindi con quell’editor non riesci a fare tutto quello che potresti fare con LaTeX, ma solo quello che LyX è capace di decifrare per suo uso e consumo. Qualsiasi altro editor adatto al linguaggio LaTeX ti lascia i vari comandi nel file sorgente, tu li vedi e puoi sapre esattamante cosa fanno, dovo lo fanno e quando smettono di farlo. Tutto ciò è nascosto con LyX. quindi è più il tempo che fa perdere a chi lo usa che il vantaggio che gli dà nel mostrargli un anteprima del risultato direttamente nella finestra di editing.
Prima abbandoni LyX, prima vivi felice. Lo diciamo da anni qui sul forum. È scritto nella guida L’Arte di scrivere con LaTeX; rivedendo al documentazione del pacchetto TOPtesi l’ho trovato di nuovo. Sono sicuro di averlo visto anche in altre documentazioni, ma non ricordo quali. Il discorso è sempre lo stesso; Con LaTeX scrivi un testo inframmaezzato con il mark-up in chiaro, non nascosto dietro el quinte; LaTeX, per la precisione pdflatex, lo trasforma in un secondo tempo in un testo tipocomposto con tutti i vantaggi che può avere la composizione tipografica differita, specialmente quanto il tutto viene eseguito da un programma interpretato, e non in linguaggio il cui eseguibile è compilato. Pregi, molti; difetti, pochi; il principlae difetto che accusano i detrattori di LaTeX è la composizione differita, che invece per i sostenitori è un grande vantaggio.