@emlago, per misurare quello che cè su una pagina PDF è necessario disporre di un visualizzatore PDF che lo consenta. La stragrande maggioranza di tali programmi di visualizzazione non lo consentono; quindi hai due possibilità, una molto artigianale e una molto difficile.
1) soluzione artigianale, ma veloce ed efficace: ingrandisci o rimpicciolisci l’immagine dalla pagina finché la larghezza corrisponde a quella della carta impostata; arsclassica imposta il formato A4, quindi la larghezza è di 210 mm; verifica con un righello trasparente appoggiato delicatamente sullo schermo del tuo PC. Quando avrai indovinato il fattore di scala giusto per avere la larghezza giusto, misura i margini e/o la larghezza del testo con lo stesso righello.
1.bis) Se non riesci a ingrandire o rimpicciolire la pagina affinché sia esattamente della misura della carta specificata, misura la larghezza della pagina e dei margini con il suddetto righello trasparente, e poi calcola i valori veri mediante le proporzioni.
2) disegna sulla pagina a partire da un punto ben definito un righello creato con l’ambiente picture, o con tikz o con qualunque strumento grafico di LaTeX usando come unità di misura i millimetri, non i punti tipografici; disegna questo righello in modo che sia più largo del testo almeno del doppio, in modo che tu possa collocare la graduazione zero in un punto conveniente della pagina, ma in modo che il righello molto lungo fuoriesca da entrambi i lati della pagina; compila il documento e leggi i valori che ti interessano.
3) Esiste un terzo metodo che consiste nel caricare il pacchetto layout; leggine la documentazione, perché ha due modalità di funzionamento; con una mostra le impostazioni della classe, con l’altra mostra le impostazioni in vigore nella specifica pagina dove fai disegnare il layout. Il disegno ti appare come una serie di rettangoli e di quote; e sotto c’è la tabella dei nomi delle quote accompagnato dal suo valore in punti tipografici. Vi compaiono anche i margini. Nota che \oddsidemargin indica il margine interno e \evensidemargin il margine esterno, anche se internamente LaTeX li usa in modo diverso. passi dai punti tipografici ai millimetri dividendo per la quantità 2.845 pt/mm (questo valore si ottiene arrotondando il quoziente fra le grandezze 72,27 punti/pollice e 25,4 millimetri/pollice).