Re: simboli colorati

Ok, ora è più chiaro. Sicuramente esistono altre soluzioni, ma potresti provare partendo da quanto segue, sempre che tu non voglia disegnare i simboli al volo con Metapost.
`\definesymbol[cerchio pieno][\tfb\mathematics{\bullet}]
\definesymbol[quadrato pieno][\mathematics{\blacksquare}]
\definesymbol[triangolo pieno][\tfa\mathematics{\blacktriangle}]

\setupcolors[state=start]

\starttext
({\color[red]\symbol[triangolo pieno]}) pH

({\color[green]\symbol[cerchio pieno]}) aaa

({\color[blue]\symbol[quadrato pieno]}) bbb
\stoptext`