@Bonalumi, sei padronissimo di installare il font che vuoi dove vuoi, purché il sistema TeX rriesca trovarli, ma…
Devi evitare assolutamente di mettere cose tue nei rami degli alberi di TeX Live; al primo aggiornamento di TeXLive quello che hai fatto nei suoi alberi di cartelle viene completamente riscritto; e questo indipendentemente dal fatto che tu abbia le prerogative di root…
Lascia stare quegli alberi; lascia che ci metta mano solo il tlmgr se hai una distribuzione TeXLive/CTAN oppure apt-get e simili se hai una installazione TeXLive/Debian.
Detto questo a me non risulta che basti mettere i tuoi font personali in una cartella dove risiedono gli altri font propri del sistema TeX; anche questi non dovrebbero venire visti in un sistema UNIX senza “installarli” (Mac OS X attraverso l’opportuna applicazione FontBook) oppure senza rinfrescare la cache dei font (Linux), il fatto cha a me non risulti che il sistema TeX li possa usare senza “installarli” a livello di sistema, non vuol dire niente; potrei sbagliarmi alla grande. Ma il fatto che le cose proprie vadano installate nelle cartelle proprie, lungo alberi propri, come eventualmente l’albero texmf personale (il texmf-local è locale a livello di macchina, non a livello di utente; quindi la roba che c’è in ~/texmf la puoi usare solo tu; quella che c’è in /usr/local/texlive/2014/../texmf-local la può usare chiunque abbia un username sulla tua macchina) è un fatto certo, non una mia opinione.