Dettagliando da un punto di vista pratico le indicazioni che ti ha dato OldClaudio, su un sistema Unix procedi così:
1. Crea la directory
/usr/local/texlive/texmf-local/fonts/opentype/nome_font
e copiaci i file .otf o .ttf
2. verifica che i permessi dei font .otf o .ttf siano 644
3. copia il file
/usr/local/texlive/2013/texmf-var/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf
nella directory
etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf
4. edita il file /etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf inserendoci le righe
5. cancella (pre precauzione) le cache di ~/.fontconfig e di /var/cache/fontconfig
6. lancia fc-cache -fv
Se invece hai installato i font nelle directory di sistema o nella tua home,
inserisci anche in /etc/fonts/conf.d/09-texlive.conf la directory in questione
(tutte operazioni da fare come root, naturalmente)
m