Teodoro Studita” post=98871e questo è l’esempio funzionante
Funzionante forse solo sul tuo computer, se usi fontspec assicurati di caricare un font sicuramente disponibile su tutti i computer, oppure eviti di specificare forzatamente dei font e siamo tutti più contenti. E comunque l’esempio poteva essere reso mooolto più minimale, basta ridefinire il driver [tt]book[/tt] con la modifica che tu stesso hai identificato.
Il problema va via se togli il [tt]\nopunct[/tt], ma opterei per un difetto nello stile [tt]verbose-trad2[/tt], se al suo posto si usa lo stile [tt]authortitle[/tt] sul quale è basato (e si sostituisce [tt]\renewcommand*{\mkibid}{\emph}[/tt] con [tt]\newcommand*{\mkibid}{\emph}[/tt]) il problema non si presenta proprio anche in presenza di [tt]\nopunct[/tt] (che dovrebbe avere effetto sull’elemento successivo, non il precedente).