Nell’allestimento di una edizione critica arriva il momento di disegnare lo stemma codicum, vale a dire la rappresentazione grafica, tramite un albero genealogico, dei rapporti di derivazione dei manoscritti e delle stampe che trasmettono il testo oggetto dell’edizione.

Non esiste un pacchetto pensato per la creazione degli stemmata, ma è possibile utilizzarne alcuni normalmente impiegati negli studi di linguistica generativa per gli alberi sintattici, adattandoli allo scopo.

Esistono molti pacchetti di questo tipo, ma si è deciso di limitare la descrizione a due casi: uno di facile utilizzo (syntree) e uno più complesso ma molto più versatile (xytree). La descrizione dei due pacchetti si limiterà alle funzioni utili per la costruzione degli stemmata codicum, tralasciando le altre particolarità non pertinenti.

During a critical edition’s work it is necessary to draw the stemma codicum, i.e. the graphical representation of the lineage relationships of the textual transmission through the linkage of manuscripts and prints.

There is no specific package designed to draw the stemmata. Nevertheless it is possible to adapt the packages usually employed for generative syntax trees in linguistic studies.

This paper discusses two cases: syntree, a user-friendly package, and xytree, a more complex yet more powerful package. The analysis limits the description to the useful functions for drawing stemmata codicum, neglecting the others.

Leggi l’articolo