Problema accentazione in Linux

Cortesemente, un post una domanda, soprattutto se gli argomenti sono così diversi.

Volevo ricompilare un mio precedente lavoro e mi sono accorto di un errore grave in linux.
La “à” non viene più visualizzata correttamente, al suo posto sono presenti simboli senza senzo… In win usavo
`\usepackage[latin1]{inputenc} %Scrittura accentazione italiana`
Non è più corretto in linux?

Ti riferisci alla visualizzazione nell’editor o nel pdf finale?

In generale, se hai usato inputenc e non riesci, dall’editor di testo, a leggere cosa c’è scritto, LaTeX riesce ugualmente a compilare correttamente (e quindi con le lettere accentate in modo corretto).

Per quanto riguarda l’encoding, invece, su GNU/Linux la questione è molto diversa, in quanto è possibile mettere qualsiasi encoding alla distribuzione. La scelta di quale encoding dipende fondamentalmente da chi ha distribuito il sistema operativo: Fedora adotta di default UTF-8, Mandriva e altre usano ancora ISO-8859-1 (latin1), altre ISO-8859-15 (latin9).

Uno dei modi più validi per vedere quale encoding è abilitato di default nella distribuzione è quello di lanciare il comando`printenv LC_ALL`su un terminale. Riporta qui l’output di quel comando e ti diremo cosa devi fare e quale altra opzione di inputenc usare. Magari, dicci anche che distribuzione hai.

Ciao.

Comunque il comando che mi hai dato in terminale non da nessun output.

digiti il comando `printenv`

poi nell’output cerchi la voce corrispondente a (nel caso di Fedora 3): `LANG=it_IT.UTF-8` e
`GDM_LANG=it_IT.UTF-8`
ciao

mau

Oppure, meglio ancora, lanciare il comando`locale`e riportarci l’output.

Ciao.

Ecco l’output:

installa il pacchetto utf8x, poi:
`\usepackage[utf8x]{inputenc}`

Ciao

Mau

Correggo Mau, il pacchetto da installare è unicode.

Ciao.

PS: se ti interessa convertire i tuoi documenti da latin1 a utf8x, cerca nel forum di iconv.

Correggo Mau, il pacchetto da installare è unicode

sorry 😳 i miei ultimi neuroni cominciano a fare cilecca.

Maurizio (e anche io) intendeva dirti che quel pacchetto lo devi usare solo con i nuovi documenti.

Per il tuo documento che non riesci a vedere, prova così:`iconv -f latin1 -t utf8 origfile.tex > prova.tex`Cambia all’interno di prova.tex ‘latin1’ con ‘utf8x’ e prova a compilare.

Ciao.

Io mi trovo nella stessa situazione di cyberciro con l’aggravante che non riesco a vedere le lettere neanche nell’editor (sono però sicuro che ci siano dal momento che windows le visualizza).
Il comando locale mi da questo output:

LANG=it_IT.UTF-8
LC_CTYPE=”it_IT.UTF-8″
LC_NUMERIC=”it_IT.UTF-8″
LC_TIME=”it_IT.UTF-8″
LC_COLLATE=”it_IT.UTF-8″
LC_MONETARY=”it_IT.UTF-8″
LC_MESSAGES=”it_IT.UTF-8″
LC_PAPER=”it_IT.UTF-8″
LC_NAME=”it_IT.UTF-8″
LC_ADDRESS=”it_IT.UTF-8″
LC_TELEPHONE=”it_IT.UTF-8″
LC_MEASUREMENT=”it_IT.UTF-8″
LC_IDENTIFICATION=”it_IT.UTF-8″
LC_ALL=

e il mio sistema è suse 9.3 con kde 3.5.
Mi potete aiutare?
Grazie,
Xwang

[…]non riesco a vedere le lettere neanche nell’editor (sono però sicuro che ci siano dal momento che windows le visualizza).[…]

Con che editor hai scritto? Che charset usavi sotto Windows? Devi conoscere questa cosa per poter eseguire i seguenti passi:

• convertire l’encoding del tuo documento usando iconv

• Installare il pacchetto unicode

• Sostituire l’opzione del pacchetto inputenc nel sorgente con utf8x

In linea teorica, dopo questo percorso tutto dovrebbe andare a posto.

Ciao.

[…]non riesco a vedere le lettere neanche nell’editor (sono però sicuro che ci siano dal momento che windows le visualizza).[…]

Con che editor hai scritto? Che charset usavi sotto Windows? Devi conoscere questa cosa per poter eseguire i seguenti passi:[ul][li]convertire l’encoding del tuo documento usando iconv
[li]Installare il pacchetto unicode[li]Sostituire l’opzione del pacchetto inputenc nel sorgente con utf8x[/ul]In linea teorica, dopo questo percorso tutto dovrebbe andare a posto.

Ciao.

Il file inizialmente è stato creato sotto windows xp home usando texnic center.

Usando il comando iconv come suggerito adesso vedo correttamente i caratteri accentati nell’editor sotto linux (sia in kwrite che in kile), ma sotto windows il sorgente ottenuto tramite iconv non è più correttamente visualizzato(nel senso che qualsiasi editor io usi non riconosce correttamente le lettere accentate).

Come si fa ad ottenere un file .tex che sia correttamente visualizzato da entrambi i SO senza dover ogni volta convertire usando iconv?

C’è una guida che prenda in considerazione questo aspetto?
Grazie,
Xwang

Come si fa ad ottenere un file .tex che sia correttamente visualizzato da entrambi i SO senza dover ogni volta convertire usando iconv?

Facendo in modo che i due sistemi operativi utilizzino lo stesso encoding: il che vuol dire cambiare encoding alla tua distro Linux, facendo in modo di sostituire l’attuale UTF-8 con un più classico ISO-8859-1 (che è la codifica utilizzata da TeXnicCenter, a quanto pare).

Per sapere come fare, è necessario che tu ti rivolga a qualcun altro, ad esempio al Linux Users Group più vicino a te, oppure che tu chieda a Google.

Ciao.

Aggiungo alle indicazioni di Emiliano la sempre valida soluzione di non usare vocali accentate nel sorgente (quindi: \`e tanto per capirci 😉 )

Ciao

Mau

Ora non è più UTF8x ma solo UTF8.

Non esiste un encoding che si chiami UTF8x; con il nome utf8x ci si riferisce solamente a un file .def particolare, installato con il pacchetto unicode.

Ti consiglio di provare a continuare ad utilizzare utf8x come opzione per inputenc e utilizzare anche quell’opzione per listing.

Facci sapere, ciao.

SO che sto rispondendo ad un argomento vecchio di 5 anni, ma lo faccio perché è uno dei pochi argomenti su come risolvere il problema in questione, e completo la soluzione in modo che altri, come ho fatto io oggi, possano risolverlo leggendo direttamente qui.

La soluzione consiste nell’aggiungere la riga
`
\lstset {inputencoding=utf8x, extendedchars=\true}
`