[RISOLTO] Testo misto italiano, greco ed ebraico

Ciao a tutti,

vorrei realizzare un documento scritto in italiano, ma nel quale compaiono anche brevi citazioni in greco e in ebraico. Per il greco, grazie all’Arte, non ho problemi. Per quanto riguarda l’ebraico invece si. Ho cercato nell’Arte e sul forum, ma non ho trovato niente che faccia al caso mio.

Conosco la possibilità di usare il pacchetto cjhebrew, ma vorrei evitarlo, in quanto la resa tipografica dei caratteri non è molto soddisfacente… C’è qualche altro modo per scrivere in ebraico?

Grazie mille e ciao,
Marco.

Credo che la scelta migliore sia XeLaTeX con Polyglossia (e bidi).
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Old Standard}
\newfontfamily\hebrewfont{New Peninim MT}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\setotherlanguage{hebrew}

\begin{document}
Testo in italiano, citazione in greco
\textgreek{μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε'
ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προί̈αψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια
τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ
πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεί̈δης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.}
e per finire una citazione in ebraico
\texthebrew{בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.}
\end{document}`
Ciao
Enrico

Ciao Enrico,

ho provato a usare il codice che mi hai gentilmente scritto. Ho un problema: che compilatore devo usare?

Ho provato a usare pdfLaTeX, ma naturalmente non ha funzionato. Mi dà il seguente errore:

`The fontspec package requires either XeTeX or LuaTeX to function }`

Grazie,
Marco.

XeLaTeX; “Old Standard” dovrebbe essere nella TeX Live, scegli tu un font disponibile per l’ebraico.

Ciao
Enrico

Ho poi notato che se scrivo con i caratteri latini dentro \textgreek, ciò che ho scritto viene reso con i caratteri latini. È necessario inserire i caratteri greci ed ebraici direttamente? Se sì, come si risolve il problema?

Il problema si risolve in due modi:

1. leggendo l’appendice C dell’Arte di scrivere con LaTeX, oppure

2. leggendo l’Introduzione a XeLaTeX di Enrico,

dove c’è scritto anche che la prima lettera di XeLaTeX è una ‘ics’. 😀

Ciao
Tommaso

Per la cronaca, l’esempio di Enrico funziona. Forse tu non hai i font New Peninim.

Ciao
Tommaso

Ho poi notato che se scrivo con i caratteri latini dentro \textgreek, ciò che ho scritto viene reso con i caratteri latini. È necessario inserire i caratteri greci ed ebraici direttamente? Se sì, come si risolve il problema?

Certo che occorre inserire i caratteri greci ed ebraici; come pensi di poter fare, altrimenti?

Per il font, devi sapere tu quale font ebraico hai sul tuo sistema. Ce ne sono parecchi anche liberi; ne trovi a questa pagina. Mi pare molto interessante “Ezra SIL”, che puoi scaricare qui[/code].

Ciao
Enrico

Ciao Enrico,

Certo che occorre inserire i caratteri greci ed ebraici; come pensi di poter fare, altrimenti?

Mi piacerebbe fare come proposto nell’Arte per quanto riguarda il greco, ovvero traslitterando il testo.

Ho installato il carattere “Ezra SIL” e ho compilato con xelatex il codice che mi hai dato sostituendo a “New Peninim MT”, “Ezra SIL”. Il pdf che compila, al posto del greco e dell’ebraico, mette dei punti interrogativi.

Oltre a installare la TeXLive e il carattere ebraico, devo fare altro?

Grazie e ciao,
Marco.

ἄνδρα μοι ἔννεπε μοῦσα κτλ.
Come vedi, qua sopra ho scritto in greco. Devi fare lo stesso, anche con l’ebraico.
Come si fa a scrivere in ebraico e/o in greco? Questo dipende dal tuo sistema operativo.

Se usi Mac e Win, qui trovi utili informazioni (con fonts): http://www.tyndale.cam.ac.uk/index.php?page=unicode

Se usi linux, sai sicuramente già come fare.

Ciao Enrico,

Certo che occorre inserire i caratteri greci ed ebraici; come pensi di poter fare, altrimenti?

Mi piacerebbe fare come proposto nell’Arte per quanto riguarda il greco, ovvero traslitterando il testo.

Ho installato il carattere “Ezra SIL” e ho compilato con xelatex il codice che mi hai dato sostituendo a “New Peninim MT”, “Ezra SIL”. Il pdf che compila, al posto del greco e dell’ebraico, mette dei punti interrogativi.

Oltre a installare la TeXLive e il carattere ebraico, devo fare altro?

Grazie e ciao,
Marco.

Che sistema operativo usi?

Ciao
Tommaso

Vuoi dire che la soluzione di usare XeLaTeX non prevede la possibilità di inserire il testo traslitterato? (Come è spiegato nell’Arte per il greco intendo.)

XeLaTeX serve proprio per NON traslitterare!

Per ora Windows Vista. Quando e se inizierò a usare Ubuntu, spero che si avverino le parole di Doc:

Se usi linux, sai sicuramente già come fare.

Intanto ringrazio tutti e vi auguro una buona domenica,
Marco.

Usa qualunque s.o. linux, ma NON ubuntu (e suoi derivati)! 😉

Ciao Doc,

XeLaTeX serve proprio per NON traslitterare!

Questo non lo sapevo. Io ho provato a usare XeLaTeX solo perché gentilmente Enrico mi ha passato un codice. Comunque anche installando il carattere ebraico e usando il codice di Enrico, nel quale il testo è scritto direttamente nelle lingue volute, la compilazione termina come ho già descritto.

Ho documenti scritti in greco ed in latino e li compilo senza problemi con il seguente comando:
`xelatex -interaction=nonstopmode %.tex`

Anche se qui andiamo un po’ off-topic, perché non ubuntu? Meglio fedora? Se usi linux e ti va di darmi delle dritte, saranno ben accette! 😀

Ciao e grazie,
Marco.

Uso debian, ma anche fodora è una signora distro. Ripeto: sono tutte validissime, esclusa ubuntu! 😉

Uso debian, ma anche fodora è una signora distro. Ripeto: sono tutte validissime, esclusa ubuntu! 😉

Sarei proprio curioso di entrare nel merito di questa affermazione, peccato che questo forum non sia il luogo adatto.
La mia opinione è che Ubuntu sia un’ottima distribuzione per chi voglia iniziare a conoscere linux e non abbia mesi di tempo per imparare a configurare e plasmare una debian…

😉
Luca

Ciao Enrico,

Certo che occorre inserire i caratteri greci ed ebraici; come pensi di poter fare, altrimenti?

Mi piacerebbe fare come proposto nell’Arte per quanto riguarda il greco, ovvero traslitterando il testo.

Ho installato il carattere “Ezra SIL” e ho compilato con xelatex il codice che mi hai dato sostituendo a “New Peninim MT”, “Ezra SIL”. Il pdf che compila, al posto del greco e dell’ebraico, mette dei punti interrogativi.

Oltre a installare la TeXLive e il carattere ebraico, devo fare altro?

Grazie e ciao,
Marco.

C’è un modo per recuperare la traslitterazione anche con XeLaTeX. Registra questo file come “asciitogreek.map”:
`; TECkit mapping for ASCII Greek <-> Unicode characters

LHSName “TeX-text”
RHSName “UNICODE”

pass(Unicode)

UniClass[letter] = ( U+0041..U+005A U+0061..U+007A U+0060 U+0027 U+003E U+003C U+007E )

; ligatures from Knuth's original CMR fonts
U+002D U+002D <> U+2013 ; — -> en dash
U+002D U+002D U+002D <> U+2014 ; — -> em dash

; Greek (according to C. Beccari conventions)

; (-1)
U+0022 <> U+2019 ; APOSTROPHE
U+003C U+003C <> U+201C ; << -> LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
U+003E U+003E <> U+201D ; >> -> RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
U+0028 U+0028 <> U+00AB ; (( -> LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
U+0029 U+0029 <> U+00BB ; )) -> RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK

; (0) basic letters
; uppercase
U+0041 <> U+0391 ; A -> GREEK CAPITAL LETTER ALPHA
U+0042 <> U+0392 ; B -> GREEK CAPITAL LETTER BETA
U+0044 <> U+0394 ; D -> GREEK CAPITAL LETTER DELTA
U+0045 <> U+0395 ; E -> GREEK CAPITAL LETTER EPSILON
U+0046 <> U+03A6 ; F -> GREEK CAPITAL LETTER PHI
U+0047 <> U+0393 ; G -> GREEK CAPITAL LETTER GAMMA
U+0048 <> U+0397 ; H -> GREEK CAPITAL LETTER ETA
U+0049 <> U+0399 ; I -> GREEK CAPITAL LETTER IOTA
U+004A <> U+0398 ; J -> GREEK CAPITAL LETTER THETA
U+004B <> U+039A ; K -> GREEK CAPITAL LETTER KAPPA
U+004C <> U+039B ; L -> GREEK CAPITAL LETTER LAMBDA
U+004D <> U+039C ; M -> GREEK CAPITAL LETTER MU
U+004E <> U+039D ; N -> GREEK CAPITAL LETTER NU
U+004F <> U+039F ; O -> GREEK CAPITAL LETTER OMICRON
U+0050 <> U+03A0 ; P -> GREEK CAPITAL LETTER PI
U+0051 <> U+03A7 ; Q -> GREEK CAPITAL LETTER CHI
U+0052 <> U+03A1 ; R -> GREEK CAPITAL LETTER RHO
U+0053 <> U+03A3 ; S -> GREEK CAPITAL LETTER SIGMA
U+0054 <> U+03A4 ; T -> GREEK CAPITAL LETTER TAU
U+0055 <> U+03A5 ; U -> GREEK CAPITAL LETTER UPSILON
U+0057 <> U+03A9 ; W -> GREEK CAPITAL LETTER OMEGA
U+0058 <> U+039E ; X -> GREEK CAPITAL LETTER XI
U+0059 <> U+03A8 ; Y -> GREEK CAPITAL LETTER PSI
U+005A <> U+0396 ; Z -> GREEK CAPITAL LETTER ZETA
; lowercase
U+0061 <> U+03B1 ; a -> GREEK SMALL LETTER ALPHA
U+0062 <> U+03B2 ; b -> GREEK SMALL LETTER BETA
U+0063 <> U+03C2 ; c -> GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA
U+0064 <> U+03B4 ; d -> GREEK SMALL LETTER DELTA
U+0065 <> U+03B5 ; e -> GREEK SMALL LETTER EPSILON
U+0066 <> U+03C6 ; f -> GREEK SMALL LETTER PHI
U+0067 <> U+03B3 ; g -> GREEK SMALL LETTER GAMMA
U+0068 <> U+03B7 ; h -> GREEK SMALL LETTER ETA
U+0069 <> U+03B9 ; i -> GREEK SMALL LETTER IOTA
U+006A <> U+03B8 ; j -> GREEK SMALL LETTER THETA
U+006B <> U+03BA ; k -> GREEK SMALL LETTER KAPPA
U+006C <> U+03BB ; l -> GREEK SMALL LETTER LAMBDA
U+006D <> U+03BC ; m -> GREEK SMALL LETTER MU
U+006E <> U+03BD ; n -> GREEK SMALL LETTER NU
U+006F <> U+03BF ; o -> GREEK SMALL LETTER OMICRON
U+0070 <> U+03C0 ; p -> GREEK SMALL LETTER PI
U+0071 <> U+03C7 ; q -> GREEK SMALL LETTER CHI
U+0072 <> U+03C1 ; r -> GREEK SMALL LETTER RHO
;
U+0073 <> U+03C3 ; s -> GREEK SMALL LETTER SIGMA
U+0073 / _ ^[letter] <> U+03C2 ; GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA
;
U+0074 <> U+03C4 ; t -> GREEK SMALL LETTER TAU
U+0075 <> U+03C5 ; u -> GREEK SMALL LETTER UPSILON
U+0077 <> U+03C9 ; w -> GREEK SMALL LETTER OMEGA
U+0078 <> U+03BE ; x -> GREEK SMALL LETTER XI
U+0079 <> U+03C8 ; y -> GREEK SMALL LETTER PSI
U+007A <> U+03B6 ; z -> GREEK SMALL LETTER ZETA

; (1) grave + letter -> varia
U+0060 U+0041 <> U+1FBA ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH VARIA
U+0060 U+0061 <> U+1F70 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH VARIA
U+0060 U+0045 <> U+1FC8 ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH VARIA
U+0060 U+0065 <> U+1F72 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH VARIA
U+0060 U+0048 <> U+1FCA ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH VARIA
U+0060 U+0068 <> U+1F74 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH VARIA
U+0060 U+0049 <> U+1FDA ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH VARIA
U+0060 U+0069 <> U+1F76 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH VARIA
U+0060 U+004F <> U+1FF8 ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH VARIA
U+0060 U+006F <> U+1F78 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH VARIA
U+0060 U+0055 <> U+1FEA ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH VARIA
U+0060 U+0075 <> U+1F7A ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH VARIA
U+0060 U+0057 <> U+1FFA ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH VARIA
U+0060 U+0077 <> U+1F7C ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH VARIA

; (2) apostrophe + letter -> oxia
U+0027 U+0041 <> U+1FBB ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH OXIA
U+0027 U+0061 <> U+1F71 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH OXIA
U+0027 U+0045 <> U+1FC9 ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH OXIA
U+0027 U+0065 <> U+1F73 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH OXIA
U+0027 U+0048 <> U+1FCB ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH OXIA
U+0027 U+0068 <> U+1F75 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH OXIA
U+0027 U+0049 <> U+1FDB ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH OXIA
U+0027 U+0069 <> U+1F77 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH OXIA
U+0027 U+004F <> U+1FF9 ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH OXIA
U+0027 U+006F <> U+1F79 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH OXIA
U+0027 U+0055 <> U+1FEB ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH OXIA
U+0027 U+0075 <> U+1F7B ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH OXIA
U+0027 U+0057 <> U+1FFB ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH OXIA
U+0027 U+0077 <> U+1F7D ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH OXIA

; (3) > + letter -> psili
U+003E U+0041 <> U+1F08 ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI
U+003E U+0061 <> U+1F00 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI
U+003E U+0045 <> U+1F18 ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI
U+003E U+0065 <> U+1F10 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI
U+003E U+0048 <> U+1F28 ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI
U+003E U+0068 <> U+1F20 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI
U+003E U+0049 <> U+1F38 ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI
U+003E U+0069 <> U+1F30 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI
U+003E U+004F <> U+1F48 ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH PSILI
U+003E U+006F <> U+1F40 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH PSILI
U+003E U+0055 <> U+1FBF U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI
U+003E U+0075 <> U+1F50 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI
U+003E U+0057 <> U+1F68 ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI
U+003E U+0077 <> U+1F60 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI

; (4) < + letter -> dasia
U+003C U+0041 <> U+1F09 ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA
U+003C U+0061 <> U+1F01 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA
U+003C U+0045 <> U+1F19 ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH DASIA
U+003C U+0065 <> U+1F11 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH DASIA
U+003C U+0048 <> U+1F29 ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA
U+003C U+0068 <> U+1F21 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA
U+003C U+0049 <> U+1F39 ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DASIA
U+003C U+0069 <> U+1F31 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DASIA
U+003C U+004F <> U+1F49 ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH DASIA
U+003C U+006F <> U+1F41 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH DASIA
U+003C U+0055 <> U+1F59 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DASIA
U+003C U+0075 <> U+1F51 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DASIA
U+003C U+0057 <> U+1F69 ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA
U+003C U+0077 <> U+1F61 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA

; (5) >` + letter -> psili and varia
U+003E U+0060 U+0041 <> U+1F0A ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0061 <> U+1F02 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0045 <> U+1F1A ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0065 <> U+1F12 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0048 <> U+1F2A ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0068 <> U+1F22 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0049 <> U+1F3A ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0069 <> U+1F32 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+004F <> U+1F4A ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+006F <> U+1F42 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0055 <> U+1FCD U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0075 <> U+1F52 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0057 <> U+1F6A ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA
U+003E U+0060 U+0077 <> U+1F62 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA

; (6) `> + letter -> psili and varia
U+0060 U+003E U+0041 <> U+1F0A ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0061 <> U+1F02 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0045 <> U+1F1A ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0065 <> U+1F12 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0048 <> U+1F2A ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0068 <> U+1F22 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0049 <> U+1F3A ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0069 <> U+1F32 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+004F <> U+1F4A ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+006F <> U+1F42 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0055 <> U+1FCD U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0075 <> U+1F52 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0057 <> U+1F6A ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA
U+0060 U+003E U+0077 <> U+1F62 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA

; (7) >' + letter -> psili and oxia
U+003E U+0027 U+0041 <> U+1F0C ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0061 <> U+1F04 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0045 <> U+1F1C ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0065 <> U+1F14 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0048 <> U+1F2C ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0068 <> U+1F24 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0049 <> U+1F3C ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0069 <> U+1F34 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+004F <> U+1F4C ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+006F <> U+1F44 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0055 <> U+1FCE U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0075 <> U+1F54 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0057 <> U+1F6C ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA
U+003E U+0027 U+0077 <> U+1F64 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA

; (8) '> + letter -> psili and oxia
U+0027 U+003E U+0041 <> U+1F0C ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0061 <> U+1F04 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0045 <> U+1F1C ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0065 <> U+1F14 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0048 <> U+1F2C ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0068 <> U+1F24 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0049 <> U+1F3C ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0069 <> U+1F34 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+004F <> U+1F4C ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+006F <> U+1F44 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0055 <> U+1FCE U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0075 <> U+1F54 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0057 <> U+1F6C ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA
U+0027 U+003E U+0077 <> U+1F64 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA

; (9) <` + letter -> dasia and varia
U+003C U+0060 U+0041 <> U+1F0B ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0061 <> U+1F03 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0045 <> U+1F1B ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0065 <> U+1F13 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0048 <> U+1F2B ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0068 <> U+1F23 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0049 <> U+1F3B ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0069 <> U+1F33 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+004F <> U+1F4B ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+006F <> U+1F43 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0055 <> U+1F5B ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0075 <> U+1F53 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0057 <> U+1F6B ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA
U+003C U+0060 U+0077 <> U+1F63 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA

; (10) `< + letter -> dasia and varia
U+0060 U+003C U+0041 <> U+1F0B ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0061 <> U+1F03 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0045 <> U+1F1B ; GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0065 <> U+1F13 ; GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0048 <> U+1F2B ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0068 <> U+1F23 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0049 <> U+1F3B ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0069 <> U+1F33 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+004F <> U+1F4B ; GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+006F <> U+1F43 ; GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0055 <> U+1F5B ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0075 <> U+1F53 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0057 <> U+1F6B ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA
U+0060 U+003C U+0077 <> U+1F63 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA

; (11) ~ + letter -> perispomeni
;U+007E U+0041 <> U+0391 U+0342 ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PERISPOMENI
U+007E U+0061 <> U+1FB6 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PERISPOMENI
;U+007E U+0048 <> U+0397 U+0342 ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PERISPOMENI
U+007E U+0068 <> U+1FC6 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PERISPOMENI
;U+007E U+0049 <> U+0399 U+0342 ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PERISPOMENI
U+007E U+0069 <> U+1FD6 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PERISPOMENI
;U+007E U+0055 <> U+03A5 U+0342 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PERISPOMENI
U+007E U+0075 <> U+1FE6 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PERISPOMENI
;U+007E U+0057 <> U+03A9 U+0342 ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PERISPOMENI
U+007E U+0077 <> U+1FF6 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PERISPOMENI

; (12) >~ + letter -> psili and perispomeni
U+003E U+007E U+0041 <> U+1F0E ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0061 <> U+1F06 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0048 <> U+1F2E ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0068 <> U+1F26 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0049 <> U+1F3E ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0069 <> U+1F36 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0055 <> U+1FCF U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0075 <> U+1F56 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0057 <> U+1F6E ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003E U+007E U+0077 <> U+1F66 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI

; (13) ~> + letter -> psili and perispomeni
U+007E U+003E U+0041 <> U+1F0E ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0061 <> U+1F06 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0048 <> U+1F2E ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0068 <> U+1F26 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0049 <> U+1F3E ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0069 <> U+1F36 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0055 <> U+1FCF U+03A5 ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0075 <> U+1F56 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0057 <> U+1F6E ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003E U+0077 <> U+1F66 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI

; (14) <~ + letter -> dasia and perispomeni
U+003C U+007E U+0041 <> U+1F0F ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0061 <> U+1F07 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0048 <> U+1F2F ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0068 <> U+1F27 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0049 <> U+1F3F ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0069 <> U+1F37 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0055 <> U+1F5F ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0075 <> U+1F57 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0057 <> U+1F6F ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+003C U+007E U+0077 <> U+1F67 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI

; (15) ~< + letter -> dasia and perispomeni
U+007E U+003C U+0041 <> U+1F0F ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0061 <> U+1F07 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0048 <> U+1F2F ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0068 <> U+1F27 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0049 <> U+1F3F ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0069 <> U+1F37 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0055 <> U+1F5F ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0075 <> U+1F57 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0057 <> U+1F6F ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI
U+007E U+003C U+0077 <> U+1F67 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PERISPOMENI

; (16) letter + | -> ypogegrammeni
U+0041 U+007C <> U+1FBC ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PROSGEGRAMMENI
U+0061 U+007C <> U+1FB3 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH YPOGEGRAMMENI
U+0048 U+007C <> U+1FCC ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PROSGEGRAMMENI
U+0068 U+007C <> U+1FC3 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH YPOGEGRAMMENI
U+0057 U+007C <> U+1FFC ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PROSGEGRAMMENI
U+0077 U+007C <> U+1FF3 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH YPOGEGRAMMENI

; (17) ` + letter + | -> varia and ypogegrammeni
U+0060 U+0061 U+007C <> U+1FB2 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+0068 U+007C <> U+1FC2 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+0077 U+007C <> U+1FF2 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH VARIA AND YPOGEGRAMMENI

; (18) ' + letter + | -> oxia and ypogegrammeni
U+0027 U+0061 U+007C <> U+1FB2 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+0068 U+007C <> U+1FC2 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+0077 U+007C <> U+1FF2 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH OXIA AND YPOGEGRAMMENI

; (19) ~ + letter + | -> perispomeni and ypogegrammeni
U+007E U+0061 U+007C <> U+1FB7 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PERISPOMENI AND YPOGEGRAMMENI
U+007E U+0068 U+007C <> U+1FC7 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PERISPOMENI AND YPOGEGRAMMENI
U+007E U+0077 U+007C <> U+1FF7 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PERISPOMENI AND YPOGEGRAMMENI

; (20) > + letter + | -> psili and ypogegrammeni
U+003E U+0041 U+007C <> U+1F88 ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0061 U+007C <> U+1F80 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0048 U+007C <> U+1F98 ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0068 U+007C <> U+1F90 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0057 U+007C <> U+1FA8 ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0077 U+007C <> U+1FA0 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND YPOGEGRAMMENI

; (21) >` + letter + | -> psili and varia and ypogegrammeni
U+003E U+0060 U+0041 U+007C <> U+1F8A ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0060 U+0061 U+007C <> U+1F82 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0060 U+0048 U+007C <> U+1F9A ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0060 U+0068 U+007C <> U+1F92 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0060 U+0057 U+007C <> U+1FAA ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0060 U+0077 U+007C <> U+1FA2 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI

; (22) `> + letter + | -> psili and varia and ypogegrammeni
U+0060 U+003E U+0041 U+007C <> U+1F8A ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003E U+0061 U+007C <> U+1F82 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+003E U+0048 U+007C <> U+1F9A ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003E U+0068 U+007C <> U+1F92 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+003E U+0057 U+007C <> U+1FAA ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003E U+0077 U+007C <> U+1FA2 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI

; (23) >' + letter + | -> psili and oxia and ypogegrammeni
U+003E U+0027 U+0041 U+007C <> U+1F8C ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0027 U+0061 U+007C <> U+1F84 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0027 U+0048 U+007C <> U+1F9C ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0027 U+0068 U+007C <> U+1F94 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003E U+0027 U+0057 U+007C <> U+1FAC ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003E U+0027 U+0077 U+007C <> U+1FA4 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI

; (24) '> + letter + | -> psili and oxia and ypogegrammeni
U+0027 U+003E U+0041 U+007C <> U+1F8C ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003E U+0061 U+007C <> U+1F84 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+003E U+0048 U+007C <> U+1F9C ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003E U+0068 U+007C <> U+1F94 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+003E U+0057 U+007C <> U+1FAC ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003E U+0077 U+007C <> U+1FA4 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH PSILI AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI

; (25) < + letter + | -> dasia and ypogegrammeni
U+003C U+0041 U+007C <> U+1F89 ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0061 U+007C <> U+1F81 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0048 U+007C <> U+1F99 ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0068 U+007C <> U+1F91 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0057 U+007C <> U+1FA9 ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0077 U+007C <> U+1FA1 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND YPOGEGRAMMENI

; (26) <` + letter + | -> dasia and varia and ypogegrammeni
U+003C U+0060 U+0041 U+007C <> U+1F8B ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0060 U+0061 U+007C <> U+1F83 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0060 U+0048 U+007C <> U+1F9B ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0060 U+0068 U+007C <> U+1F93 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0060 U+0057 U+007C <> U+1FAB ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0060 U+0077 U+007C <> U+1FA3 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI

; (27) `< + letter + | -> dasia and varia and ypogegrammeni
U+0060 U+003C U+0041 U+007C <> U+1F8B ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003C U+0061 U+007C <> U+1F83 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+003C U+0048 U+007C <> U+1F9B ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003C U+0068 U+007C <> U+1F93 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0060 U+003C U+0057 U+007C <> U+1FAB ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0060 U+003C U+0077 U+007C <> U+1FA3 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND VARIA AND YPOGEGRAMMENI

; (28) <' + letter + | -> dasia and oxia and ypogegrammeni
U+003C U+0027 U+0041 U+007C <> U+1F8D ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0027 U+0061 U+007C <> U+1F85 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0027 U+0048 U+007C <> U+1F9D ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0027 U+0068 U+007C <> U+1F95 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+003C U+0027 U+0057 U+007C <> U+1FAD ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+003C U+0027 U+0077 U+007C <> U+1FA5 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI

; (29) '< + letter + | -> dasia and oxia and ypogegrammeni
U+0027 U+003C U+0041 U+007C <> U+1F8D ; GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003C U+0061 U+007C <> U+1F85 ; GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+003C U+0048 U+007C <> U+1F9D ; GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003C U+0068 U+007C <> U+1F95 ; GREEK SMALL LETTER ETA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI
U+0027 U+003C U+0057 U+007C <> U+1FAD ; GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI
U+0027 U+003C U+0077 U+007C <> U+1FA5 ; GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH DASIA AND OXIA AND YPOGEGRAMMENI

; (30) ” + letter -> dialytika
U+0022 U+0049 <> U+03AA ; GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA
U+0022 U+0069 <> U+03CA ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA
U+0022 U+0055 <> U+03AB ; GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA
U+0022 U+0075 <> U+03CB ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA

; (31) “' + letter -> dialytika and oxia
U+0022 U+0027 U+0069 <> U+1FD3 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND OXIA
U+0022 U+0027 U+0075 <> U+1FE3 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND OXIA

; (32) '” + letter -> dialytika and oxia
U+0027 U+0022 U+0069 <> U+1FD3 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND OXIA
U+0027 U+0022 U+0075 <> U+1FE3 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND OXIA

; (33) “` + letter -> dialytika and varia
U+0022 U+0060 U+0069 <> U+1FD2 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND VARIA
U+0022 U+0060 U+0075 <> U+1FE2 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND VARIA

; (34) `” + letter -> dialytika and varia
U+0060 U+0022 U+0069 <> U+1FD2 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND VARIA
U+0060 U+0022 U+0075 <> U+1FE2 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND VARIA

; (35) “~ + letter -> dialytika and perispomeni
U+0022 U+007E U+0069 <> U+1FD7 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND VARIA
U+0022 U+007E U+0075 <> U+1FE7 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND VARIA

; (36) ~” + letter -> dialytika and perispomeni
U+007E U+0022 U+0069 <> U+1FD7 ; GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND VARIA
U+007E U+0022 U+0075 <> U+1FE7 ; GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND VARIA

; (37) rho, medial sigma and punctuation
; >r
U+003E U+0072 <> U+1FE4 ; GREEK SMALL LETTER RHO WITH PSILI
; U+1FEC ; GREEK CAPITAL LETTER RHO WITH DASIA
; U+1FE5 ; GREEK SMALL LETTER RHO WITH DASIA
; medial sigma (sv)
U+0073 U+0076 <> U+03C3 ; sv -> GREEK SMALL LETTER SIGMA
; question mark
U+003F <> U+037E ; ? -> GREEK QUESTION MARK
; semicolon
U+003B <> U+0387 ; ; -> GREEK ANO TELEIA`
Se hai la TeX Live puoi allora far andare dalla linea di comando
`teckit_compile asciitogreek.map`
che produrrà un file di nome asciitogreek.tec.

A questo punto, tenendo il nuovo file nella directory di lavoro, puoi scrivere questo nel tuo file .tex:
`\newenvironment{transgreek}
{\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage}{greek}%
\addfontfeature{Mapping=asciitogreek}}
{\end{otherlanguage}}
\newenvironment{transgreek*}
{\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage*}{greek}%
\addfontfeature{Mapping=asciitogreek}}
{\end{otherlanguage*}}
\newcommand{\texttransgreek}{\begingroup
\catcode`\~=12 \innertexttransgreek}
\newcommand*{\innertexttransgreek}[1]{%
\begin{transgreek*}#1\end{transgreek*}\endgroup}`
e usare gli ambienti transgreek e transgreek* come si userebbero \begin{otherlanguage}{greek} (o l’equivalente \begin{greek}) e \begin{otherlanguage*}{greek} oppure \texttransgreek come si userebbe \textgreek (o l’equivalente \textgreek). In questi ambienti e nell’argomento del comando si scrive il greco come si fa con il modulo di babel di Claudio Beccari, con le stesse identiche regole di traslitterazione, che si trovano nell’appendice C dell’Arte.

Si possono anche scaricare i due file: asciitogreek.map e asciitogreek.tec

Con l’ebraico non saprei da che parte cominciare. 🙂 So solo le prime quattro lettere, ma l’unica di cui riconosco la forma è la prima. 🙂

Ciao
Enrico

Corrette due righe per “GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH PSILI AND OXIA”; corrette anche le virgolette. I file da scaricare sono stati aggiornati.

Credo che la scelta migliore sia XeLaTeX con Polyglossia (e bidi).

Mi è stato fatto notare che il documento non si compila del tutto correttamente; c’è da fare un’aggiunta che indico in colore blu, il problema dipende dal testo che usa i “combining characters” invece dei caratteri semplici.
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Old Standard}
\newfontfamily\hebrewfont{New Peninim MT}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\setotherlanguage{hebrew}

\XeTeXinputnormalization=1

\begin{document}
Testo in italiano, citazione in greco
\textgreek{μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε'
ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προί̈αψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια
τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ
πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.}
e per finire una citazione in ebraico
\texthebrew{בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.}
\end{document}`
Ciao
Enrico

ho provato il codice che permette di scrivere il greco traslitterato, e quello funziona! Purtroppo, invece, per l’ebraico rimane il problema. Quando compilo, nel pdf, al posto di ciascun carattere ebraico inserito mi genera un punto interrogativo. Sarà un problema di editor e di codifica?

Quale font stai usando? Sicuro che il font che viene incorporato nel pdf dispone dell’ebraico?

Con il pacchetto fontspec puoi sia impostare un font unico per tutto il documento sia fonts diversi per singole lingue.

Carissimo, qui non ci sto capendo più nulla.
La risposta a tutti i tuoi quesiti è disponibile nel precedente post di Egreg9. Non ho provato a copiarlo ed a compilarlo, ma non c’è dubbio che funzioni.

Come vedi, lì sono caricati alcuni pacchetti (fontspec e polyglossia) e sono indicate alcune opzioni specifiche. Il testo è poi normale, se si scrive con caratteri latini, racchiuso fra \textgreek{…} e \texthebrew{…} se scrivi in greco o in ebraico.

Il pacchetto fontspec indica alcuni font, ma tu puoi modificare il tutto a tuo piacere, previa lettura della documentazione.
Ezra Sil, ad esempio, ha l’ebraico, ma, ad esempio, NON ha il greco. Al tuo posto, sceglierei un font che abbia sia il greco sia l’ebraico: in giro non ne mancano, dunque perché complicarsi la vita?
Io, ad esempio, uso il Linux Libertine per scrivere in italiano+greco, ma non so se abbia l’ebraico e non posso per ora controllare.
Ovviamente, però, i fonts vanno anche installati nel sistema…

Ciao Doc,

Carissimo, qui non ci sto capendo più nulla.

Chiedo scusa. 🙂 Cerco di fare chiarezza.

1) Per quanto riguada il greco, riesco a ottenere la stampa di caratteri greci solo se uso la traslitterazione (poco male…). Ciò credo voglia dire che i caratteri greci vengono caricati. Al più il problema dovrebbe essere della codifica di quelli inseriti nell’editor. Ritengo il problema di inserire il testo greco risolto;

2) Il problema che rimane è l’ebraico. Ho installato il font Ezra SIL, e quando compilo non mi dice che non c’è il font (così come avveniva con New Peninim MT). Ciò che accade compilando il codice di Enrico è che al posto dei caratteri inserisce un “?” per ognuno d’essi. Ora sto cercando in rete la possibilità di avere dei file come quelli passatemi da Enrico che mi permettano di traslitterare l’ebraico. Sulla base di quello che accade per il greco, penso che il problema sia nel compilare caratteri direttamente scritti in ebraico. Forse la soluzione migliore sarebbe aggiustare questo problema, ma non ho idea di come fare.

Spero di aver fatto chiarezza. Grazie del vostro aiuto,
Marco.

Scusami, ma hai letto i precedenti posts, ed in particolare l’ultimo di Enrico, che ti ha gentilmente offerto un esempio?

Il primissimo codice d’esempio di Enrico funziona alla perfezione, senza errori. Non riesco a capire realmente il tuo problema.
Installa un editor che supporti pienamente Unicode, come TeXworks o Texmaker e nel pannello preferenze imposta utf-8 come codifica predefinita.

Poi scrivi questo:

`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = XeLaTeX

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Old Standard}
\newfontfamily\hebrewfont{New Peninim MT}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\setotherlanguage{hebrew}

\XeTeXinputnormalization=1

\begin{document}
Testo in italiano, citazione in greco
\textgreek{μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε'
ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προί̈αψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια
τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ
πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.}
e per finire una citazione in ebraico
\texthebrew{בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.}
\end{document}`

Se hai installato TeX Live, ti dovrebbe funzionare.

Ciao
Tommaso

Tiratina d’orecchi 😛

Ciao
Tommaso