Antonio Ledda

Ciao e benvenuta,

immagino tu usi la classe book.
Per poter inserire i filetti usa il pacchetto fancyhdr (mi raccomando solo il filetto in alto).
Comunque a meno che la tua tesi non sia finita o tu non abbia veramente tempo da perdere,
occupati dell’aspetto grafico solo alla fine, dopo che la tesi sarà finita.

Nel frattempo tieni sempre a portata di mano una valida guida di LaTeX.
“L’Arte di Scrivere con LaTeX” di Lorenzo Pantieri, per esempio.
La puoi scaricare dal link in cima a questa pagina.
Lì avresti trovato la risposta alla tua domanda.

[edit]
Ah! Dimenticavo di rimproverti! 🙂 L’oggetto del topic deve rispecchiarne il contenuto
ed essere il più specifico possibile. Nel tuo caso “Domanda” è un po’ generico, non trovi?
[/edit]

Buona tesi e buon anno!
Ciao ciao.
Fra

ciao Fra..

ho già letto tutti e due i file di Lorenzo, ma non sono riuscito a capire come aggiugere i filetti in alto e in basso..

La tesi è quasi finita..ma dato che latex permette di lavorare in modo modulare, ho potuto dividermi il lavoro con un’altro amico e ora che ho fatto la mia metà e attendo la seconda, posso concentrarmi anche sull’aspetto grafico..

Please Can u help us??

Buon anno a tutto il forum!!

BR

E la documentazione del pacchetto fancyhdr, come suggerito da Francesco, l’hai consultata? Ne esiste una versione in lingua italiana: http://www.ctan.org/tex-archive/info/italian/fancyhdr/itfancyhdr.pdf.

Ciao,
Antonio

Usi MiKTeX 2.8 in versione completa o TeX Live 2009? Puoi mostrarci un esempio minimo compilabile che ti dà problemi? Ti vengono segnalati errori? Se sì, quali?

Benvenuto.

Ciao,
Antonio

Uso MiKTeX 2.8.
Il problema sta proprio nella scrittura \usepackage{mathtools} in quanto togliendo questa tutto funziona alla perfezione.
Nessun errore: 0 Errors, 0 Warnings, 0 Bad boxes, 0 Pages.

Ho risposto a tutto?
[…]

No, manca l’esempio minimo compilabile. 😀 Ma visto che hai risolto grazie al suggerimento di Gianni, non serve più.

Quando si hanno problemi con LaTeX, e si chiede aiuto sul forum, conviene sempre mostrare un esempio minimo compilabile del codice che “non funziona” e dire quale distribuzione e sistema operativo si usa; così si hanno maggiori probabilità di ricevere risposta da altri utenti, che magari hanno avuto problemi simili in passato e li hanno risolti.

Ecco spiegate le domande. 😉

Ciao,
Antonio

Segnalo la “MHRA Style Guide: A Handbook for Authors, Editors, and Writers of Theses”, disponibile gratuitamente per il download: http://www.mhra.org.uk/Publications/Books/StyleGuide/download.shtml.

Ciao,
Antonio

Ciao Lapo e Antonio,
visto che da qualche tempo uso biblatex (col quale ho creato gli stili di cui si discute in questo topic), mi aggrego. Premetto però alcune considerazioni.
Per la lingua italiana sarebbero necessarie altre stringhe, che Lehmann non ha previsto. Ho scritto a Lehmann per esporgli un particolare problema che riguarda la stringa “see”, che viene resa con “vedi”. Questa stringa è usata nelle back references (es: “vedi p. 33”). Nei miei stili questo ha creato qualche problema, volendo rendere i backref con “citato a p. 33” e “citato alle pp. 33, 44”. Ci sarebbe infatti bisogno di due stringhe: “see” e “sees”.
Inoltre per rendere “trad. it.”, nei miei stili, mancando una stringa idonea, ho dovuto ridefinire la stringa “reprintas”, che nella traduzione che propongo sotto verrebbe resa con “ristampato come”; la stringa “reprintof” l’ho resa invece con “ed. orig”. Tutto questo per creare uno stile autore-anno che risponda alle esigenze di chi nella voce bibliografica vuole mettere anche i dati della traduzione.

Morale della favola: il problema della bibliografia in italia è che non esiste uno standard. Come già detto altrove non c’è in Italia un analogo del Chicago Manual of Style (per gli americaci) o dell’Oxford (per gli inglesi). Il Nuovo manuale di stile (Zanichelli) è molto ricco di notizie, ma non fornisce uno standard. Piuttosto indicai diversi modi in cui risolvere determinati problemi. Inoltre spesso alcune soluzioni sono molto lontane dagli usi consolidati.

Da un po’ di tempo mi sto prendendo a cuore la questione. La mia proposta è di lavorare per la creazione di un manuale che divenga lo standard definitivo per le pubblicazioni italiane importanti. Potrebbe essere una pubblicazione del GuIT che verrebbe ad avere risonanza nazionale. Il manuale dovrebbe fornire le indicazioni su come trattare tutte le possibili voci bibliografiche (e relative citazioni): oltre alle voci classiche ci dovrebbero essere indicazioni su come riportare traduzioni, ristampe, testi antichi e senza data, classici del pensiero, edizioni critiche, articoli in collettanea, ecc. In un primo momento si dovrebbe ricercare uno standard unificato per tutte le discipline.
Vista la qualità dell’impegno del GuIT non dubito che sarebbe una pubblicazione di altissimo livello. Se il manuale riuscisse ad imporsi, vi si dovrebbero adattare tutti. Anche gli umanisti (io sono uno di quelli :evil:), che si ostinano a inseguire soluzioni contorte, dispersive e difficilmente implementabili, in forza di una non meglio precisata “razionalità” dello stile (io non sono uno di quelli 😀 ). Solo a questo punto avrebbe senso mettersi a lavorare per uno stile, naturalmente con biblatex.
A scanso di equivoci, non ho niente di “sostanziale” contro gli stili verbose degli umanisti. È solo che ritengo che a volte, nella vita, sia opportuno scendere a compromessi, per la serenità di tutti. In questo caso sarebbero compromessi che non implicherebbero alcuna rinuncia; semmai qualche piccolo cambiamento di abitudini.
Spero che qualcuno accolga la mia proposta, che è ambiziosa ma realizzabile.

Vengo comunque alle mie proposte di traduzione, che sono alquanto scontate (per chi non lo sapesse, le traduzioni del file italian.lbx sono state affidate a Enrico Gregorio):

`commentator = {{commentatore}{comm\adddot}},
commentators = {{commentatori}{comm\adddot}},
annotator = {{annotatore}{annot\adddot}},
annotators = {{annotatori}{annot\adddot}}, `

` editorco = {{\lbx@typeeditor\ e commentatore}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e comm\adddot}},
editorsco = {{\lbx@typeeditors\ e commentatori}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e comm\adddot}},
editoran = {{\lbx@typeeditor\ e annotatore}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e annot\adddot}},
editorsan = {{\lbx@typeeditors\ e annotatori}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e annot\adddot}},
`

`editortrco = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e commentatore}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e comm\adddot}},
editorstrco = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e commentatori}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e comm\adddot}},
editortran = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e annotatore}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e annot\adddot}},
editorstran = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e annotatori}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e annot\adddot}},
editortrin = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editorstrin = {{\lbx@typeeditors, translators\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editortrfo = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ and prefazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editorstrfo = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editortraf = {{\lbx@typeeditor, traduttore\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editorstraf = {{\lbx@typeeditors, traduttori\finalandcomma\ e post}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editorcoin = {{\lbx@typeeditor, commentator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorscoin = {{\lbx@typeeditors, commentators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorcofo = {{\lbx@typeeditor, commentator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorscofo = {{\lbx@typeeditors, commentators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorcoaf = {{\lbx@typeeditor, commentator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorscoaf = {{\lbx@typeeditors, commentators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editoranin = {{\lbx@typeeditor, annotator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorsanin = {{\lbx@typeeditors, annotators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editoranfo = {{\lbx@typeeditor, annotator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorsanfo = {{\lbx@typeeditors, annotators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editoranaf = {{\lbx@typeeditor, annotator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorsanaf = {{\lbx@typeeditors, annotators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editortrcoin = {{\lbx@typeeditor, translator, commentator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorstrcoin = {{\lbx@typeeditors, translators, commentators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editortrcofo = {{\lbx@typeeditor, translator, commentator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorstrcofo = {{\lbx@typeeditors, translators, commentators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editortrcoaf = {{\lbx@typeeditor, translator, commentator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorstrcoaf = {{\lbx@typeeditors, translators, commentators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., comm\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editortranin = {{\lbx@typeeditor, translator, annotator\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editorstranin = {{\lbx@typeeditors, translators, annotators\finalandcomma\ and introduction}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and introd\adddot}},
editortranfo = {{\lbx@typeeditor, translator, annotator\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editorstranfo = {{\lbx@typeeditors, translators, annotators\finalandcomma\ and foreword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and forew\adddot}},
editortranaf = {{\lbx@typeeditor, translator, annotator\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
editorstranaf = {{\lbx@typeeditors, translators, annotators\finalandcomma\ and afterword}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trans., annot\adddot\finalandcomma\ and afterw\adddot}},
translatorco = {{translator and commentator}%
{trans\adddot\ and comm\adddot}},
translatorsco = {{translators and commentators}%
{trans\adddot\ and comm\adddot}},
translatoran = {{translator and annotator}%
{trans\adddot\ and annot\adddot}},
translatorsan = {{translators and annotators}%
{trans\adddot\ and annot\adddot}},
`

` editorcoin = {{\lbx@typeeditor, commentatore\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editorscoin = {{\lbx@typeeditors, commentatori\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editorcofo = {{\lbx@typeeditor, commentatore\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editorscofo = {{\lbx@typeeditors, commentatori\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editorcoaf = {{\lbx@typeeditor, commentatore\finalandcomma\ e postfazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editorscoaf = {{\lbx@typeeditors, commentatori\finalandcomma\ e postfazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace comm\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editoranin = {{\lbx@typeeditor, annotatore\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editorsanin = {{\lbx@typeeditors, annotatori\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editoranfo = {{\lbx@typeeditor, annotatore\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editorsanfo = {{\lbx@typeeditors, annotatori\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editoranaf = {{\lbx@typeeditor, annotatore\finalandcomma\ e postfazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editorsanaf = {{\lbx@typeeditors, annotatori\finalandcomma\ e postfazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace annot\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editortrcoin = {{\lbx@typeeditor, traduttore, commentatore\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad., comm\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editorstrcoin = {{\lbx@typeeditors, traduttori, commentatori\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad., comm\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editortrcofo = {{\lbx@typeeditor, traduttore, commentatore\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad., comm\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editorstrcofo = {{\lbx@typeeditors, traduttori, commentatori\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad., comm\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editortrcoaf = {{\lbx@typeeditor, traduttore, commentatore\finalandcomma\ e postfazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad., comm\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editorstrcoaf = {{\lbx@typeeditors, traduttori, commentatori\finalandcomma\ e postfazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad., comm\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editortranin = {{\lbx@typeeditor, traduttore, annotatore\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad., annot\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editorstranin = {{\lbx@typeeditors, traduttori, annotatori\finalandcomma\ e introduzione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad., annot\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
editortranfo = {{\lbx@typeeditor, traduttore, annotatore\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad., annot\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editorstranfo = {{\lbx@typeeditors, traduttori, annotatori\finalandcomma\ e prefazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad., annot\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
editortranaf = {{\lbx@typeeditor, traduttore, annotatore\finalandcomma\ e postfazione}%
{\lbx@typeeditor,\addabbrvspace trad., annot\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
editorstranaf = {{\lbx@typeeditors, traduttori, annotatori\finalandcomma\ e postfazione}%
{\lbx@typeeditors,\addabbrvspace trad., annot\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
translatorco = {{traduttore e commentatore}%
{trad\adddot\ e comm\adddot}},
translatorsco = {{traduttori e commentatori}%
{trad\adddot\ e comm\adddot}},
translatoran = {{traduttore e annotatore}%
{trad\adddot\ e annot\adddot}},
translatorsan = {{traduttori e annotatori}%
{trad\adddot\ e annot\adddot}},
`

` translatorcoin = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatorscoin = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatorcofo = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatorscofo = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatorcoaf = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
translatorscoaf = {{traduzione, commenti\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., comm\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
translatoranin = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatorsanin = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e introduzione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e introd\adddot}},
translatoranfo = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatorsanfo = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e prefazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e pref\adddot}},
translatoranaf = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
translatorsanaf = {{traduzione, annotazioni\finalandcomma\ e postfazione}%
{trad., annot\adddot\finalandcomma\ e postf\adddot}},
`

` bytypecompiler = {{compilato}{comp\adddot}},

reprintas = {{ristampato come}{rist\adddotspace come}},

annotation = {{annotazioni}{annotazioni}},
`
Rimangono da definire:

` resreport = {{}{}},
thiscite = {{}{}},
library = {{}{}},
`

e

`bytypecompilera = {{}{}},
bytypecompilerb = {{}{}}, `

Queste stringhe non sono previste per la lingua inglese, come del resto le stringhe bytypeeditora e bytypeeditorb. Non so se siano state inserite dall’autore delle traduzioni (Enrico Gregorio) solo come promemoria oppure se Lehmann sia intenzionato a inserirle in tutti gli altri file .lbx. In tal caso sarebbe bene che ci fosse oltre alla stringa “see” anche la stringa “sees”, per il plurale, come detto sopra.

Ciao
Ivan

Ciao Ivan.

Innanzitutto grazie per aver partecipato alla discussione, traducendo praticamente tutto quello che era rimasto; 😯 ho sostituito alcune voci, nella parte che ho tradotto, in base a quanto hai proposto. Nel campo della bibliografia hai certamente molta più esperienza di me.
`
typecompiler = {{redattore}{red\adddot}},
typecompilers = {{redattori}{red\adddot}},
`
`
editortr = {{\lbx@typeeditor\ e traduttore}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e trad\adddot}},
editorstr = {{\lbx@typeeditors\ e traduttori}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e trad\adddot}},
`
`
editorin = {{\lbx@typeeditor e introduzione}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e introd\adddot}},
editorsin = {{\lbx@typeeditors e introduzione}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e introd\adddot}},
editorfo = {{\lbx@typeeditor e prefazione}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e pref\adddot}},
editorsfo = {{\lbx@typeeditors e prefazione}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e pref\adddot}},
editoraf = {{\lbx@typeeditor e postfazione}%
{\lbx@typeeditor\addabbrvspace e postf\adddot}},
editorsaf = {{\lbx@typeeditors e postfazione}%
{\lbx@typeeditors\addabbrvspace e postf\adddot}},
`
`
translatorin = {{traduzione e introduzione}{trad\adddot\ e introd\adddot}},
translatorsin = {{traduzione e introduzione}{trad\adddot\ e introd\adddot}},
translatorfo = {{traduzione e prefazione}{trad\adddot\ e pref\adddot}},
translatorsfo = {{traduzione e prefazione}{trad\adddot\ e pref\adddot}},
translatoraf = {{traduzione e postfazione}{trad\adddot\ e postf\adddot}},
translatorsaf = {{traduzione e postfazione}{trad\adddot\ e postf\adddot}},
`
`
reprint = {{ristampa}{rist\adddot}},
reprintof = {{ristampa di}{rist\adddotspace di}},
`
`
verse = {{verso}{v\adddot}},
verses = {{versi}{vv\adddot}},
section = {{paragrafo}{\S}},
sections = {{paragrafi}{\S\S}},
paragraph = {{capoverso}{capoverso}},
paragraphs = {{capoversi}{capoversi}},
`
`
software = {{software}{software}},
datacd = {{CD-ROM}{CD-ROM}},
audiocd = {{CD audio}{CD audio}},
`
`
seenote = {{vedi nota}{v\adddot\ nota}},
quotedin = {{citato in}{cit\adddotspace in}},
file = {{fascicolo}{fascicolo}},
`
`
abstract = {{sommario}{sommario}},
`
Sapevo che la traduzione era stata affidata a Enrico Gregorio (l’ho letto nella guida di biblatex); per questo mi aspettavo delle correzioni, alla breve parte che ho tradotto.

L’idea del manuale è validissima; è però possibile riassumere tutti i casi possibili in un manuale? Una risposta l’hai già data:

È solo che ritengo che a volte, nella vita, sia opportuno scendere a compromessi, per la serenità di tutti. In questo caso sarebbero compromessi che non implicherebbero alcuna rinuncia; semmai qualche piccolo cambiamento di abitudini.
Spero che qualcuno accolga la mia proposta, che è ambiziosa ma realizzabile.

Qualcosa la stai già facendo coi tuoi stili bibliografici; si può partire da lì, credo.

Ciao,
Antonio

[…]
Pur avendo una `discreta` connessione ADSL a 7Mbits/sec (reali di primo mattino) con il metodo da te suggerito impiegherei 7-8 ore per il download. […]

😯 Quando l’ho scaricata io — il 28 novembre — non ho impiegato così tanto: l’avrò scaricata in metà tempo, forse anche meno. Non so se altri hanno avuto la stessa esperienza.

Ho appena provato il server di Roma; non pare così lento oggi: http://i814.photobucket.com/albums/zz66/lateximages/Immagine-2.png.

[…]
oppure ti procuri tutti i file con il DVD associandoti al GuIT (cosa che comunque è sempre consigliabile 🙂 ).
[…]

Questa mi pare la soluzione migliore. 😀

Ciao,
Antonio

Nell’ordine:

1.. Dal torrent indicato nel primo topic di questa sezione (mininova)
Ecco il link: http://www.mininova.org/tor/3135160 Il torrent 3135160 è indisponibile
2.. Altro torrent, trovato in rete -> http://www.alivetorrents.com/torrent/5155332/tex-live-2009. Il risultato è questo: http://img709.imageshack.us/img709/9394/20091228083745.jpg (torrent danneggiato)
3.. Dal repository CTAN, altro (doppio) fallimento: http://img42.imageshack.us/img42/4994/20091228084933.jpg

Gradirei un aiuto, grazie.

Io l’ho scaricata da qui: http://www.tug.org/texlive/acquire-netinstall.html.

Ciao,
Antonio

ciao,
grazie. scusate ma è la prima volta chemetto mano a latex su windows. è installato. ho ripetuto la stessa procedura per biblatex che non c’è, ma non saprei neanche come installarlo, visto che, a quanto pare, ho fatto l’installazione completa. Come posso fare?
grazie
ciao
angelico

Per TeX Live 2009 e Windows XP, sintetizzando il file readme di bibLaTeX:

1. Archiviare il contenuto della cartella LaTeX in: C:\texlive\texmf-local\tex\latex\biblatex

2. Archiviare il contenuto della cartella bibLaTeX in: C:\texlive\texmf-local\bibtex\bst\biblatex

3. Archiviare la documentazione in: C:\texlive\texmf-local\doc\latex\biblatex

etoolbox e csquote sono già installati.

Infine dare
`texhash`
come detto da Max. Per verificare che tutto funzioni, puoi provare i file di esempio allegati agli ottimi stili bibliografici di Ivan Valbusa. Qua trovi un interessante articolo di Lorenzo Pantieri che presenta alcuni aspetti fondamentali di bibLaTeX; in questo momento c’è qualche problema nel visualizzarlo correttamente: viene mostrata solo una pagina, ma credo sia una questione temporanea.

Attenzione: se darai
`tlmgr show biblatex`
il pacchetto non risulterà installato, benché tutto funzioni. Questo è quello che succede a me; non so se altri possono confermare.

Ciao,
Antonio