[Biblatex-Philosophy] Biblio con edizioni critiche di testi

Cari tutt*,
come ben sapete, spesso noi siamo costretti a citare autori antichi in base a precise edizioni critiche e, addirittura, talvolta anche più di una edizione critica.
Ho pensato di usare il campo [tt]Related[/tt], ma, da quanto capisco in base alla documentazione, questo campo è concepito, almeno nel nostro stile bibliografico preferito, piuttosto per le traduzioni in altra lingua, non per le edizioni critiche.

In breve, io pensavo a qualcosa del genere:

1. Una voce per il testo, più o meno antico, ad esempio la Metafisica di Aristotele
2. Una seconda voce per la corrispondente edizione critica utlizzata

Per il punto 1, potrebbe essere utile ricorrere a [tt]@Bookinbook[/tt] o ad altro. Nell’esempio che sotto riporto, tento due diverse vie per il punto 2, [tt]editor[/tt] e [tt]author[/tt], ma in ogni caso il risultato non è soddisfacente (a parte che, almeno nel caso mio, sarebbe meglio ottenere la bibliografia in latino….). Ecco l’esempio:

`% !TeX program = xelatex
% !TeX encoding = UTF-8
% !TeX spellcheck = it_IT
% !BIB TS-program = biber

\documentclass[11pt,b5paper,twoside]{book}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{italian}

\usepackage[style=italian]{csquotes}
\usepackage[style=philosophy-classic,%
backend=biber]{biblatex}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@Inbook{Ps.-Ammonius1966,
Title = {Περὶ ἀκυρολογίας (De impropriis)},
Keywords = {auctores},
Shorthand = {Amm. \textit{De Impr.}},
Related = {Nickau},
Relatedstring = {ed.},
Author = {Ps.–Ammonius}
}

@Book{Nickau,
Location = {Lipsiae},
Pages = {137–153},
Publisher = {in aedibus B. G. Teubneri},
Year = {1966},
% Keywords = {auctores},
Editor = {Nickau, Klaus},
% Bookauthor = {Nickau, Klaus},
Title = {Ammonii qui dicitur liber De adfinium vocabulorum differentia},
Titleaddon = {Appendix I}
}

@Bookinbook{ThomasMagistrus,
Title = {Ecloga vocum Atticarum},
Author = {{Thomas Magistrus}},
Shorthand = {Thom.},
Keywords = {auctores},
Related = {Ritschl1832},
Relatedstring = {ed.}
}

@Book{Ritschl1832,
Location = {Halis Saxonum},
Publisher = {in Libraria Orphanotrophaei},
Year = {1832},
% Keywords = {auctores},
Shorthand = {Thom.},
Title = {Thomae Magistri sive Theoduli Monaci Ecloga Vocum Atticarum},
Author = {Ritschl, Friedrich Wilhelm}
}

\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}

\nocite{*}
%\printbibliography
\newpage
\printbiblist[keyword=auctores]{shorthand}

\end{document}`