virgolette impazzite e ancora problema con le collettanee [biblatex-philosophy]

Ciao a tutti, mi ritrovo con due rogne e non riesco a venirne a capo:

1) ho aggiornato a MacTeX 2020 e mi accorgo che le mie virgolette sono impazzite. Io ero abituato a usare ” (shift+2) indistintamente per aprire e chiudere le virgolette alte all’italiana, e fino all’altro giorno mi venivano convertite senza problemi.. oggi invece sono tutte uguali (vedi esempio)

2) l’ottimo Ivan ha risolto il problema che avevo nelle citazioni a pie’ di pagina in caso di collettanee senza autore né curatore; ma nella bibliografia mi sono accorto che resta un problema: vedi la voce Bernardini dove tra “in” e il titolo della collettanea ci sono uno spazio e un virgola; e Marrara dove la virgola scompare ma mi sembra ad occhi che ci sia uno spazio extra.

Aggiungo un quesito: c’è un modo per togliere la virgola nella bibliografia fra cognome e iniziale puntata del nome?

Grazie mille! Gioacchino

Ecco il MWE:

`%%% MWE
\documentclass{scrbook}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{xunicode}
%\usepackage{xltxtra}

\usepackage{polyglossia} % va caricato prima di biblatex
\setdefaultlanguage{italian}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguages{latin, english, french, german, spanish}
\SetLanguageKeys{italian}{indentfirst=false}

\usepackage[style=italian]{csquotes}

\usepackage[style=philosophy-verbose,%
backend=biber,%
scauthors=all, % per i nomi in maiuscoletto sempre
classical=true, % raddoppia l'ultima consonante delle abbreviazioni come “p.”, “vol.”, “col.” etc
volnumformat=strings,% per la corretta impostazione del numero di volume / fascicolo
inbeforejournal=true,% per avere «in» prima del titolo della rivista
%latinemph=true,% per avere le latinitates in corsivo
singletitle=true ,% Se un autore ha una sola opera citata, si utilizza op. cit. anziché lo shortitle
commacit=true,% per avere la virgola dopo le latinitates
%backref=true,% rimandi inversi alle voci bibliografiche, per controllo mio – da rimuovere prima della stampa
useprefix=false,%
indexing=cite,%
publocformat=locpubyear,% per avere il formato Bologna, Zanichelli, 2013
volnumformat=strings,% Journal Title, vol. 5, n. 8, (solo per le riviste) in formato testuale
volumeformat=romansc,% Book Title, vol. XI (solo per le riviste)
editionformat=romansc,% Edizione in maiuscoletto
citereset=section,%
dashed=false,%
giveninits=true,% Prenome sostituito dalla iniziale
origfields=origed,% per avere ed. orig. al posto di trad. it
bibencoding=UTF-8,%
autolang=hyphen,%
%language=italian,% serve per forzare l'italiano finché non faranno parlare insieme Polyglossia e Biblatex
citepages=omit,% serve per eviare i numeri di pagina quando cito precisamente la pagina stessa
autopunct=true,% così mi mette la punteggiatura… boh…
%
]{biblatex}
\addbibresource{esempio.bib}

%% stile del titolo
\DeclareFieldFormat[article]{title}{\mkbibemph{#1}} % titolo dell'articolo in italico
\DeclareFieldFormat[article]{citetitle}{\mkbibemph{#1}} % titolo dell'articolo in italico
\DeclareFieldFormat{journaltitle}{\mkbibquote{#1}} % titolo della rivista fra virgolette

\DeclareFieldFormat[book]{citetitle}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat[inbook]{citetitle}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat[incollection]{citetitle}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat[inproceedings]{citetitle}{\mkbibemph{#1}}

\DeclareFieldFormat[book]{title}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat[inbook]{title}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat[incollection]{title}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat[inproceedings]{title}{\mkbibemph{#1}}

\begin{filecontents}{esempio.bib}

@proceedings{OrdesMilitars1989,
Publisher = {Publicacions de la Universitat de Barcelona},
Title = {Els Ordes Eq{\”u}estres Militars i Mar{\'\i}tims i les Marines Menors de la Mediterr{\`a}nia durant el Segles XIII-XVII},
ShortTitle = {Els Ordes Eq{\”u}estres Militars i Mar{\'\i}tims},
Titleaddon = {Atti del Convegno svoltosi a Pisa (14-15/4/1988) e Barcellona (13-14/10/1988)},
Year = {1989}}

@inproceedings{Bernardini1989,
Author = {Bernardini, Rodolfo},
Title = {L'origine del Sacro Militare Ordine dei cavalieri di S. Stefano P.M. e note sulla sua organizzazione interna},
Year = {1989},
Crossref = {OrdesMilitars1989},
Pages = {9-26}}

@inproceedings{Marrara1989,
Author = {Marrara, Danilo},
Title = {L'Ordine di Santo Stefano e la nobiltà toscana nel Settecento},
Crossref = {OrdesMilitars1989},
Pages = {46-54}}

@inbook{Perta2016,
Title = {Gerardo, l'Ospedaliere. Le fonti (secc. XI-XV)},
Author = {Perta, Giuseppe},
Volume = {2},
Pages = {883-903},
Crossref = {QMN2016}}

@book{QMN2016,
Title = {«Quei maledetti Normanni»},
Titleaddon = {Studi offerti a Errico Cuozzo per i suoi settant'anni da Colleghi, Allievi, Amici},
Editor = {Martin, Jean-Marie AND Alaggio, Rosanna},
Location = {Ariano Irpino – Napoli},
Year = {2016},
Volumes = {2},
Series = {Medievalia. Nuova serie}}

\end{filecontents}

% modifica suggerita da Ivan Valbusa per risolvere il problema con gli atti nelle collettanee

\renewbibmacro*{editorstrg}{%
\ifnameundef{editor}{}{%
\printtext[editortype]{%
\iffieldundef{editortype}
{\ifboolexpr{
test {\ifnumgreater{\value{editor}}{1}}
or
test {\ifandothers{editor}}
}
{\bibstring{editors}}
{\bibstring{editor}}}
{\ifbibxstring{\thefield{editortype}}
{\ifboolexpr{
test {\ifnumgreater{\value{editor}}{1}}
or
test {\ifandothers{editor}}
}
{\bibstring{\thefield{editortype}s}}
{\bibstring{\thefield{editortype}}}}
{\thefield{editortype}}}}}}

%

\begin{document}

Questa è una prova\footnote{Vedansi anche \cite{Bernardini1989}; e soprattutto \fullcite{Marrara1989}.} bituminata di paraplesia come se fosse iperbole.
Del resto è bene ricordare il noto saggio\footcite{Perta2016}.

Ma non solo: Antani, come trazione, per due, manco fosse la supercazzola bitumata, ha lo scappellamento a destra…

“Antani, come fosse antani, la supercazzola con scappellamento”.

“Come?” “A destra, per due.”

Mi scusi, dei tre telefoni, qual è come se fosse tarapia tapioco che avverto la supercazzola? No, non mi ha capito, volevo dire dei tre telefoni qual è quello col prefisso?

“Blinda la supercazzola con scappellamento a destra o sinistra come fosse di pentolone”

“Lo scappellamento della supercazzola è paraplegico?” “Come?” “Come se fosse antani, quintana.”

Senta, visto che ho fossilizzato il fossile, non potrebbe andare a posterdati al più presto?

Mi porga l'indice. Lo vede che stuzzica? L'indice in questo preciso momento stuzzica. Eh, qui, caro agente, bisogna farsi vedere: un ricovero, o sicuramente una visitina di controllo dal primario. Ne sono sicurissimo.

\printbibliography

\end{document}`