Come sempre Emiliano sei un grande!! 😀 Allora, non so se la mia via sia stata la più ortodossa ma funziona:
si edita il file varioref.sty che contiene tutte le traduzioni e si sostituisce nella parte italiana quello che serve.
Piccola osservazione: nel manuale del varioref si trova già la versione corretta
Defaults for Italian suggested by Giovanni Pensa (pensa@dsi.unimi.it) with
iTEXnici.
278 \DeclareOption{italian}
279 {\vref@addto\extrasitalian{%
280 \def\reftextfaceafter {\reftextvario{a fronte}%
281 {nella pagina successiva}}%
282 \def\reftextfacebefore{\reftextvario{a fronte}%
283 {nella pagina precedente}}%
284 \def\reftextafter {nella pagina \reftextvario{seguente}%
285 {successiva}}%
286 \def\reftextbefore {nella pagina precedente}%
287 \def\reftextcurrent {in questa pagina}%
288 \def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}%
289 \def\reftextpagerange#1#2{\vref@stringwarning\reftextpagerange
290 on pages~\pageref{#1}–\pageref{#2}}%
291 \def\reftextlabelrange#1#2{\vref@stringwarning\reflabelpagerange
292 \ref{#1} to~\ref{#2}}%
In particolare osservate:
288 \def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}%
Mentre io stranamente pare avessi una versione “gobba” 😀 del varioref.sty, anche se miktex 2.5 mi assicurava l’aggiornamento di tutti i pacchetti.
Spero di essere stato d’aiuto a qualcun altro con problemi analoghi. Questo forum è un portento, c’è uno scambio di informazioni, idee e suggerimenti davvero notevole.
Ringrazio nuovamente tutti quanti e a risentirci alla prossima!
Ciao
Enzo