Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

\vref e italian babel

  • Creatore
    Topic
  • 5 Febbraio 2007 alle 11:44 #12555
    furby
      Up
      0
      Down
      ::


      Sto usando \vref e mi trovo benissimo, se non fosse per il fatto che mi riporta il numero della figura e inserisce “nella pag.” invece di “a pag.”. Ho provato a guardarmi i file di babel italian.ldf e italian.sty ma non ho trovato nulla di configurabile a riguardo.
      uso `\usepackage[italian]{babel}`

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 6 filoni di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 5 Febbraio 2007 alle 13:06 #12556
        e.vavassori
          Up
          0
          Down
          ::


          Credo che nella documentazione del pacchetto varioref ci sia scritto come fare.

          Ciao.

        • 5 Febbraio 2007 alle 13:40 #12557
          furby
            Up
            0
            Down
            ::


            Come sempre Emiliano sei un grande!! 😀 Allora, non so se la mia via sia stata la più ortodossa ma funziona:
            si edita il file varioref.sty che contiene tutte le traduzioni e si sostituisce nella parte italiana quello che serve.
            Piccola osservazione: nel manuale del varioref si trova già la versione corretta

            Defaults for Italian suggested by Giovanni Pensa (pensa@dsi.unimi.it) with
            iTEXnici.
            278 \DeclareOption{italian}
            279 {\vref@addto\extrasitalian{%
            280 \def\reftextfaceafter {\reftextvario{a fronte}%
            281 {nella pagina successiva}}%
            282 \def\reftextfacebefore{\reftextvario{a fronte}%
            283 {nella pagina precedente}}%
            284 \def\reftextafter {nella pagina \reftextvario{seguente}%
            285 {successiva}}%
            286 \def\reftextbefore {nella pagina precedente}%
            287 \def\reftextcurrent {in questa pagina}%
            288 \def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}%
            289 \def\reftextpagerange#1#2{\vref@stringwarning\reftextpagerange
            290 on pages~\pageref{#1}–\pageref{#2}}%
            291 \def\reftextlabelrange#1#2{\vref@stringwarning\reflabelpagerange
            292 \ref{#1} to~\ref{#2}}%

            In particolare osservate:

            288 \def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}%

            Mentre io stranamente pare avessi una versione “gobba” 😀 del varioref.sty, anche se miktex 2.5 mi assicurava l’aggiornamento di tutti i pacchetti.

            Spero di essere stato d’aiuto a qualcun altro con problemi analoghi. Questo forum è un portento, c’è uno scambio di informazioni, idee e suggerimenti davvero notevole.
            Ringrazio nuovamente tutti quanti e a risentirci alla prossima!

            Ciao

            Enzo

          • 5 Febbraio 2007 alle 13:56 #12558
            minnolina
              Up
              0
              Down
              ::


              MAI editare i .sty (ad ogni aggiornamento perderesti tutte le modifiche).

              Se non ricordo male nel manuale di varioref è scitto come modificare il comportamento del pacchetto. Ma, se anche non lo trovassi, basta sovracaricare (è italiano?!?) la funzione nel preambolo del tuo dcumento.

            • 5 Febbraio 2007 alle 14:01 #12559
              furby
                Up
                0
                Down
                ::


                Sai, a questo non avevo pensato. Rimane il fatto che, come riportato sopra, nel manuale inglese del varioref è riportato l’intero codice e lì la parte italiana è scritta correttamente. Non capisco il perchè di questa incongruenza. Se qualcuno sa indicarmi dove trovare una versione aggiornata del file varioref.sty, sono curioso di confrontarlo con il mio e vedere se coincide con il codice riportato nel manuale del pacchetto.

              • 5 Febbraio 2007 alle 14:12 #12560
                minnolina
                  Up
                  0
                  Down
                  ::


                  Quando cerchi un pacchetto vai qui:
                  http://texcatalogue.sarovar.org/brief.html

                  Per varioref ti rimanda a
                  http://texcatalogue.sarovar.org/entries/varioref.html
                  e da li scegli il repository che preferisci.

                  Nella documentazione che ho trovato si legge
                  `Defaults for Italian suggested by Giovanni Pensa (pensa@dsi.unimi.it) with iTEXnici.
                  321 \DeclareOption{italian}
                  322 {\vref@addto\extrasitalian{%
                  323 \def\reftextfaceafter {\reftextvario{a fronte}%
                  324 {nella pagina successiva}}%
                  325 \def\reftextfacebefore{\reftextvario{a fronte}%
                  326 {nella pagina precedente}}%
                  327 \def\reftextafter {nella pagina \reftextvario{seguente}%
                  328 {successiva}}%
                  329 \def\reftextbefore {nella pagina precedente}%
                  330 \def\reftextcurrent {in questa pagina}%
                  331 \def\reftextfaraway#1{nella pagina~\pageref{#1}}%
                  332 \def\reftextpagerange#1#2{nelle pagine~\pageref{#1}–\pageref{#2}}%
                  333 \def\reftextlabelrange#1#2{da~\ref{#1} a~\ref{#2}}%
                  334 }}`
                  Credo che per modificare il comportamento localmente basti mettere nel preambolo
                  `\def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}%`

                  PS In Latex il preambolo è scritto esplicitamente, in LyX non ne ho la più pallida idea.

                • 5 Febbraio 2007 alle 14:52 #12561
                  furby
                    Up
                    0
                    Down
                    ::


                    Ti ringrazio per le info. In effetti anche quel codice lì, se non ho visto male, ha l’errore. Strano, come dicevo se apri il pdf relativo a varioref, il codice è corretto.
                    Per Lyx hai la possibilità di introdurre nel preambolo tutto quello che ti serve 😉

                    Ciao

                    Enzo

                  • 5 Febbraio 2007 alle 23:17 #12562
                    egreg9
                      Up
                      0
                      Down
                      ::

                      Credo che per modificare il comportamento localmente basti mettere nel preambolo
                      `\def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}%`

                      Il modo migliore è di scrivere
                      `\makeatletter
                      \vref@addto\extrasitalian{\def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}}
                      \makeatother`
                      Questo per evitare che un cambiamento di lingue produca l’effetto di ritornare alla definizione originale. Non è necessario se si usa solo l’italiano, in tal caso il tuo codice è sufficiente.

                      Il seguente codice mostra il problema:
                      `\documentclass[a4paper,english,italian]{article}
                      \usepackage{babel,varioref}
                      \def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}
                      \begin{document}
                      \show\reftextfaraway
                      \end{document}`
                      Il messaggio che si ottiene è
                      `> \reftextfaraway=macro:
                      #1->nella pagina~\pageref {#1}.`
                      Con il codice più complesso, il messaggio è
                      `> \reftextfaraway=macro:
                      #1->a pagina~\pageref {#1}.`
                      Ciao
                      Enrico

                  • Autore
                    Risposte
                  Visualizzazione 6 filoni di risposte
                  • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

                  Go to top▲