Re: Incompatibilità tra Classicthesis, mathtools e francese (!)

C’entra molto. Anche mathtools, come l’opzione francese di babel, rende attivo il carattere :, dandone ovviamente definizioni diverse. Prova questo:
`\documentclass{scrreprt}
\usepackage[french,german,english,italian]{babel}
\usepackage{classicthesis-ldpkg}
\usepackage[eulerchapternumbers,subfigure,beramono,eulermath]{classicthesis}
\let\babelcolon:
\usepackage{mathtools}
\begin{document}
\let:\babelcolon

Prova.
\end{document}`

Ecco, se non altro ho capito il perché del conflitto! Ho compilato il tuo codice, ma purtroppo non funziona:
`! Missing \endcsname inserted.

\mathrel
l.27 \mph@setcol{ii:1}{\mph@nr}

?
`
Credo che anche Classicthesis c’entri: infatti se compilo uno “standard”
`\documentclass{book}
\usepackage[french,german,english,italian]{babel}
\usepackage{mathtools}
\begin{document}
Prova.
\end{document}
`
non c’è alcun errore.

Ringraziamenti perplessi,
Lorenzo