Incompatibilità tra Classicthesis, mathtools e francese (!)

Ciao a tutti, questa è la cosa più strana che mi è successa da quando uso LaTeX. Volevo aggiungere a Classicthesis il pacchetto mathtools. Non pensavo sorgessero problemi particolari, ma un
`! Missing \endcsname inserted.

\mathrel
l.27 \mph@setcol{ii:1}{\mph@nr}

?
`
mi ha subito convinto del contrario. Andando per eliminazione, sono arrivato a un risultato a dir poco soprendente.
…
Sono davvero perplesso, parbleu! Idee e suggerimenti sono graditissimi…

Prova a caricare mathtools prima di babel

Ciao
Enrico

Prova a caricare mathtools prima di babel

Fatto:
`\documentclass{scrreprt}
\usepackage{mathtools}
\usepackage[french,french,german,english,italian]{babel}
\usepackage{classicthesis-ldpkg}
\usepackage[eulerchapternumbers,subfigure,beramono,eulermath]{classicthesis}
\begin{document}
Prova.
\end{document}
`
Purtroppo l’errore permane: 😥
`! LaTeX Error: Option clash for package amsmath.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type H for immediate help.
…

l.52 \RequirePackage
{relsize} % scale font up or down
?
`
Enrico questa storia ha dell’incredibile. Che cosa c’entra mathtools con l’opzione french di babel? 😯

C’entra molto. Anche mathtools, come l’opzione francese di babel, rende attivo il carattere :, dandone ovviamente definizioni diverse. Prova questo:
`\documentclass{scrreprt}
\usepackage[french,german,english,italian]{babel}
\usepackage{classicthesis-ldpkg}
\usepackage[eulerchapternumbers,subfigure,beramono,eulermath]{classicthesis}
\let\babelcolon:
\usepackage{mathtools}
\begin{document}
\let:\babelcolon

Prova.
\end{document}`
Ciao
Enrico

C’entra molto. Anche mathtools, come l’opzione francese di babel, rende attivo il carattere :, dandone ovviamente definizioni diverse. Prova questo:
`\documentclass{scrreprt}
\usepackage[french,german,english,italian]{babel}
\usepackage{classicthesis-ldpkg}
\usepackage[eulerchapternumbers,subfigure,beramono,eulermath]{classicthesis}
\let\babelcolon:
\usepackage{mathtools}
\begin{document}
\let:\babelcolon

Prova.
\end{document}`

Ecco, se non altro ho capito il perché del conflitto! Ho compilato il tuo codice, ma purtroppo non funziona:
`! Missing \endcsname inserted.

\mathrel
l.27 \mph@setcol{ii:1}{\mph@nr}

?
`
Credo che anche Classicthesis c’entri: infatti se compilo uno “standard”
`\documentclass{book}
\usepackage[french,german,english,italian]{babel}
\usepackage{mathtools}
\begin{document}
Prova.
\end{document}
`
non c’è alcun errore.

Ringraziamenti perplessi,
Lorenzo

Occorre capire quale pacchetto causa l’errore. Dal messaggio direi che non e’ mathtools.

Ciao
Enrico

Forse non ha niente a veder con il tuo problema ma chiamare babel con l’opzione french è equivoco, infatti puo’ caricare o frenchb o frenchle e credo che sia il primo dei due quello che fa pasticci con i : Credo pero’ sia possibile disattivare i : attivi quando si usa mettools ma al momento non trovo più dove l’ho lettp.

Forse non ha niente a veder con il tuo problema ma chiamare babel con l’opzione french è equivoco, infatti puo’ caricare o frenchb o frenchle e credo che sia il primo dei due quello che fa pasticci con i : Credo pero’ sia possibile disattivare i : attivi quando si usa mathools ma al momento non trovo più dove l’ho letto.

Che io sappia babel non carica affatto frenchle (cioe’ le robe di Bernard Gaulle). Con le opzioni french, frenchb o francais carica sempre frenchb.ldf.

Ricordavo una faccenda del genere e infatti Morten aveva promesso di darci un’occhiata. Per ovviare all’inconveniente si deve caricare mathtools prima di babel. A questo punto, occorre caricare babel dopo classicthesis e sperare in bene.

Ciao
Enrico