Caratteri particolari nel .bib

Scusate se continuo a rompervi con le mie banalità…
nel file.bib devo scrivere
`
Lif\v sits
`

ma l’output è separato, Lif_sits.

`Lif{\v{s}}its`
Però, se usi quel tipo di trascrizione per una consonante, devi usare la stessa convenzione anche per la finale, IMO (e tenere conto che nel nome in cirillico c’è una v e non una f):
`Liv{\v{s}}ic`
Oppure “Lifshits” o, meglio, “Livshits”. Purtroppo le trascrizioni arbitrarie sono una piaga che fatica a essere vinta. Che in russo quella “v” si pronunci quasi come “f” è irrilevante: una trascrizione fonetica è impossibile, meglio una dalla quale si possa risalire alla grafia originale.

Tutto ciò ammesso che si tratti del famoso russo e non di qualcuno che abbia adottato per il suo nome una grafia bizzarra come quella.

Ciao
Enrico

Mi hai convinto, penso che opterò per la seconda ipotesi…

Tutto ciò ammesso che si tratti del famoso russo e non di qualcuno che abbia adottato per il suo nome una grafia bizzarra come quella.

non sono così masochista.. 😉 sì, è il Livshits del Landau e Livshits

Pensa che certi lo scrivono alla tedesca Lifschitz; sulla traduzione italiana edita da Boringhieri compare scritto come Lifšic.

Ciao
Enrico

io ho l’edizione `nuova economica’ (si fa per dire) edita da Editori Riuniti…lì è Lif\v shits,
comunque le traduzioni dal russo sono una vera e propria piaga…ho visto moltissimi libri con convenzioni il più diverso possibile e ogni volte sorgono dubbi sulla pronuncia…

Noi siamo affllitti da sciocchezze come Krusciov (Khrushchev) o Breznev (pronunciato come scritto, in realtà Brezhnev); roba come il Vagliensteino di manzoniana memoria. I giornali hanno molta cura, al giorno d’oggi, di correggere tutte le grafie dei nomi cinesi in base a nuove norme che rispecchiano meglio la pronuncia; per i russi niente, né trascrizione né traslitterazione. Nell’epoca della comunicazione mondiale, si rischia di nominare una persona che nessuno riconosce.

Per rimanere in tema più TeXnico: quando scrivi un accento il cui comando sia costituito da lettere, è meglio racchiudere la lettera accentata tra graffe, in modo che la parola sia riconoscibile come tale:
`Liv\v{s}ic`
Normalmente lo fanno gli stessi programmi di scrittura, se si impostano le preferenze.

In BibTeX è invece meglio inserire la lettera accentata dentro un paio di graffe supplementari:
`G{\”{o}}del`
per permettere al programma di riconoscere la lettera rispetto alla quale ordinare alfabeticamente. Secondo le regole di BibTeX, infatti, una combinazione
`{\{}}`
viene considerata, per l’ordinamento, come . Non così se mancano le graffe esterne.

Ciao
Enrico

[OT]

Perché il buon Chebyshev, Chebychev, Tcebyshev, Čebjcev, Tchebycheff, Tschebyschow, Cebicev, ecc. non scherza ?? 😀

In realtà andrebbe scritto così: Чебышев. Ma come cavolo si traslittera?

Ciao,
Peppe

[OT]

Perché il buon Chebyshev, Chebychev, Tcebyshev, Čebjcev, Tchebycheff, Tschebyschow, Cebicev, ecc. non scherza ?? 😀

In realtà andrebbe scritto così: Чебышев. Ma come cavolo si traslittera?

Čebyšëv oppure Chebyshëv (anche Chebyshev)

La pronuncia è “cebysciòf” (dove “y” sta per la strana vocale del russo).

Ciao
Enrico

La pronuncia è “cebysciòf” (dove “y” sta per la strana vocale del russo).

Ciao
Enrico

A proposito del buon Chebichev….qualcuno saprebbe dirmi come posso scrivere con tastiera italiana Пафнутий Львович Чебышёв ? Ahimè non riesco a visualizzare tutti i simboli Ad esempio, come faccio a stampare il segno debole Ь? Oppure Ч ?

Nel preambolo ho:
`\usepackage[OT2,OT1]{fontenc}
\newcommand\cyr{%
\renewcommand\rmdefault{wncyr}%
\renewcommand\sfdefault{wncyss}%
\renewcommand\encodingdefault{OT2}%
\normalfont
\selectfont}
\DeclareTextFontCommand{\textcyr}{\cyr}`

Grazie!
Mirko

A proposito del buon Chebichev….qualcuno saprebbe dirmi come posso scrivere con tastiera italiana Пафнутий Львович Чебышёв ? Ahimè non riesco a visualizzare tutti i simboli Ad esempio, come faccio a stampare il segno debole Ь? Oppure Ч ?

Nel preambolo ho:
`\usepackage[OT2,OT1]{fontenc}
\newcommand\cyr{%
\renewcommand\rmdefault{wncyr}%
\renewcommand\sfdefault{wncyss}%
\renewcommand\encodingdefault{OT2}%
\normalfont
\selectfont}
\DeclareTextFontCommand{\textcyr}{\cyr}`

I font wncyr hanno alcune utili legature che permettono un input secondo la traslitterazione americana, con qualche aggiunta
`\textcyr{Pafnutii0 Lp1vovich Chebyshe0v}`
(sono due zeri). Hai l’alfabeto completo con
`{\cyr A B V G D E E0 Zh Z I I0 K L M N O P R S T U F Kh Ts Ch Sh Shch P2 Y P1 E1 Yu Ya}`
Le minuscole si fanno allo stesso modo. Ci sono altri caratteri:

C1 per la “c dolce serba”, Dj per la “g dolce serba”, D2 per la “g dolce georgiana”, “D3” per una “s sonora” che viene fuori come S (forse ucraina o bielorussa), E2 per la “e ucraina”, I1 per la I vecchio stile, J per la i breve serba, Nj e Lj per i caratteri palatali serbi. Puoi anche usare \# e + per le antiche “ja” e < > per le virgolette.

Nel caso si debba spezzare una legatura “ts” (Sovetskij, per esempio), si scrive “t\/s”.

Ciao
Enrico

Grazie Enrico, di più non potevo chiedere.

Mirko