Grazie mille, Lapo. L’unica parola che non mi soddisfa al 100% è quel “sandwich”: quando traduco, considero una sfida e un punto d’onore scrivere tutto in italiano. Pensavo a “pannello”, ma forse non rende del tutto l’idea. “Pannello multi-strato” potrebbe essere meglio, ma non conoscendo il contesto, non saprei…
La stessa cosa vale per me.
Nel link che ti ho messo nel primo messaggio c’è scritto
per struttura a sandwich si intende un elemento costituito da due strati resistenti, detti pelli o facce, distanziati da un materiale connettivo che prende il nome di core. Il core è in genere un materiale leggero e poco resistente, la cui unica funzione è distanziare le pelli, di materiale nobile e di spessore ridotto. La rigidezza assiale del core è assolutamente trascurabile rispetto a quella delle pelli, che sono preposte ai carichi nel piano
Quindi Square honeycomb sandwich viene
Pannello sandwich quadrato con nucleo (core) a nido d’ape
Wikipedia usa sandwich: lo puoi mettere in corsivo come si usa con i termini stranieri.
Se usi multistrato a mio avviso è un po’ troppo generale, ma l’esperto non sono io.
Ciao
Andrea