[OT] Traduzione “ingegneristica” cercasi

Su una posso provare io? Non garantisco sull’efficacia…

Monolithic plate

Piastra monolitica

Per il termine “truss” invece, l’ho sentito più volte ma ancora non sono riuscito a trovare l’equivalente in italiano. E’ uno specifico tipo di telaio piano, ma mi sa che in italiano non si può essere più precisi…

Ciao,
vorrei tradurre in italiano questa la tabella riportata nella figura 6 a pagina 73 di questo lavoro, ma non ci riesco neppure col dizionario… 😳

I termini ingegneristici non sono poi molti:

Comparison of performance improvement of blast-resistant structures.

Monolithic plate

Square honeycomb sandwich

Pyramidal truss sandwich

Qualcuno ha voglia di cimentarsi?

Grazie mille e scusate per l’OT.

Ciao,
L.

Sono un ingegnere elettronico non un architetto, però ci poso provare. Teni presente che la lingua inglese non mi piace e sono autodidatta.
Il primo è
`Confronto dei miglioramenti nelle prestazioni delle strutture resistenti alle raffiche (di vento) o alle esplosioni (o scoppi)`
Dipende dal contesto.

Il secondo
`piatto monolitico`

il terzo è
`Struttura o pannello sandwich quadrato a nido d'ape`

L’ultimo
` Pannello sandwich piramidale a traliccio`

guarda questo link

http://it.wikipedia.org/wiki/Sandwich_(tecnologia)

Ciao

Andrea

Da quasi ingegnere aerospaziale userei le stesse traduzioni di DMW tranne alcune piccole variazioni.
As esempio non definirei “piatto monolitico”. Trovo che sia più corretto chiamarla “piastra monolitica” che è un elemento strutturale definito con delle proprietà cinematiche e dinamiche codificate.
http://it.wikipedia.org/wiki/Piastra

Inoltre non riesco a trovare richiami nella prima frase alle raffiche ma alle sole esplosioni. Personalmente per definire la raffica in inglese utilizzarei direttamente “gust” oppure “wind blast”. Bisognerebbe poi chiarire bene di cosa parla il documento originale (non ho trovato il link).

[/code]

Allora è esplosioni. Però senza il contesto è difficile.

Da autodidatta non me la cavo poi così male. 😀 😀

Ciao

Andrea

Scusate la domanda, ma di che documento stiamo parlando? Mi pare tanto l’argomento del mio dottorato. In tal caso posso darvi la traduzione esatta.

Ciao,
Lapo

Ok. Io tradurrei così

Comparison of performance improvement of blast-resistant structures: Confronto del miglioramento delle prestazioni di strutture resistenti ad onde d’urto.

Monolithic plate: Piastra monolitica.

Square honeycomb sandwich: Sandwich a nido d’ape quadrato.

Pyramidal truss sandwich: Sandwich a piramide reticolare.

Grazie mille, Lapo. L’unica parola che non mi soddisfa al 100% è quel “sandwich”: quando traduco, considero una sfida e un punto d’onore scrivere tutto in italiano. Pensavo a “pannello”, ma forse non rende del tutto l’idea. “Pannello multi-strato” potrebbe essere meglio, ma non conoscendo il contesto, non saprei…

La stessa cosa vale per me.

Nel link che ti ho messo nel primo messaggio c’è scritto

per struttura a sandwich si intende un elemento costituito da due strati resistenti, detti pelli o facce, distanziati da un materiale connettivo che prende il nome di core. Il core è in genere un materiale leggero e poco resistente, la cui unica funzione è distanziare le pelli, di materiale nobile e di spessore ridotto. La rigidezza assiale del core è assolutamente trascurabile rispetto a quella delle pelli, che sono preposte ai carichi nel piano

Quindi Square honeycomb sandwich viene

Pannello sandwich quadrato con nucleo (core) a nido d’ape

Wikipedia usa sandwich: lo puoi mettere in corsivo come si usa con i termini stranieri.
Se usi multistrato a mio avviso è un po’ troppo generale, ma l’esperto non sono io.

Ciao

Andrea

Al posto di sandwich si può usare pannello di materiale composito multistrato. Mi sembra la definizione migliore.
O anche solo di materiale composito a nido d’ape (il concetto di multistrato è già racchiuso nel termine composito).

Al posto di sandwich si può usare pannello di materiale composito multistrato. Mi sembra la definizione migliore.
O anche solo di materiale composito a nido d’ape (il concetto di multistrato è già racchiuso nel termine composito).

Hai ragione perché composito significa materiale con struttura non omogenea. Tuttavia con sandwich si identifica un tipo particolare di composito. Credo che il termine si usi anche in italiano.