Questo codice, inserito nel preambolo, sistema la cosa. È anche possibile ottenere il risultato identico a quello della tua Arte, modificando qualche riga nel file .bbx.
In realtà, voglio una soluzione che non solo funzioni, ma sia anche semplice. Il bello di biblatex è che permette di gestire tutti gli aspetti di una bibliografia in modo semplice, coerente ed elegante.
Hai ragione, però temo che anche fornendo degli stili bibliogafici ci sarà sempre qualcuno che vuole un punto e virgola, una parentesi o un corsivo dove non sono previsti. La fantasia non ha limiti 🙂 Il bello di biblatex è che si può facilmente personalizzare.
Vero, ma sarebbe il caso che un paio di stili pronti per l’italiano fossero già disponibili (con natbib ci sono natbib_ita e classic). Il fatto che biblatex sia facile da personalizzare è un vantaggio per i programmatori, ma l’utente finale non è detto che abbia il tempo e le capcaità per costruirsi da solo gli stili!
Ciao,
L.