Ciao,
sono riuscito, con una piccola modifica a quanto da te proposto a risolvere il problema. Sono d’accordo con te riguardo all’inestetismo costituito da una nota al titolo di un capitolo ma davvero non avevo scelta (il relatore è davvero una testa di coccio).
Rimane come problema l’errore di etoolbox di cui ho parlato sopra e che, sebbene non mi impedisca di compilare, è piuttosto seccante. Ho ricancellato le cartelle di biblatex, etoolbox e logreq per poi reinstallarle ma gli errori sono rimasti li. Aggiungo come dettaglio importante che tali errori li da effettivamente anche compilando i .tex della documentazione, in particolare gli errori compaiono dopo la prima compilazione in pdflatex successiva alla compilazione con Bibtex. Idee?
Grazie