Grazie mille Enrico, ora funziona. Mi potresti spiegare cosa significa che l’argomento è mobile e perché il comando \index interferisce in questo modo?
Sarebbe lo stesso con un titolo di sezione. Gli argomenti di comandi come \section o \chapter vengono scritti in un file ausiliario e certi comandi (fra cui \index) hanno il “difetto” di essere espansi durante la scrittura, mettendo LaTeX in difficoltà quando deve rileggere. Non conosco il funzionamento effettivo di \edtext, ma suppongo che succeda qualcosa di simile; quando c’è un errore misterioso che coinvolge \protect, meglio dare un’occhiata a comandi come \index. Sono pochi ad avere questo problema; purtroppo non è possibile “irrobustire” \index per ragioni un po’ complicate da spiegare.
Ciao
Enrico