Problema con l’indice analitico.

Buongiorno a tutti.
Ho un problema con l’indice analitico.
Funziona tutto normalmente fino a che non cerco di inserire nell’indice una voce che sta in un argomento di \edtext (uso Ledmac).

Ecco un minimo esempio.

`
\documentclass[10pt,a4paper,italian,twoside]{article}

%****************************************************************
%PACCHETTI DA CARICARE
%*****************************************************************
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[italian,english]{varioref}
\usepackage{makeidx}

\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{ledmac}%pacchetto x le edizioni critiche
\usepackage{indentfirst} %per indentare la prima frase dei capitoli/paragrafi
\usepackage{enumitem} %per allineamento in desciption nelle tavole dei mmss
%*****************************************************************
%OPZIONI VARIE
%*****************************************************************
\frenchspacing %spazio dopo i punti
\newcommand{\omissis}{[\dots\negthinspace]}

%comandi per avere i due punti e il lemma in corsivo in \Afootnote
\makeatletter
\newcommand{\spacedcolon}{{\rmfamily\thinspace:\thinspace}}

\renewcommand{\normalfootfmt}[3]{%
\ledsetnormalparstuff
{\notenumfont\printlines#1|}\enspace
{\select@lemmafont#1|\itshape#2}\spacedcolon\enskip
#3\penalty-10 }

\makeatother
\renewcommand{\notenumfont}{\bfseries}%numeri note in grasseto??

\footnormal{A} %uno degli stili possibili per la prima fascia di apparato: un riga di apparto per ogni variante
\foottwocol{B}

%%%%%%%%%%%%%%%sezione comandi abbreviati%%%%%%%%%%%%%%%%%
\let\q=\edtext %comando breve per testo da riportare in apaprato
\let\1=\Afootnote %comando breve per prima fasci6a di apparato
\let\4=\Bfootnote %comando breve per seconda fascia di apparato
\let\2=\pstart %comando breve per inizio paragrafo
\let\3=\pend %comando breve per fine paragrafo
\let\g=\textbf %comando breve per grassetto
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%fine sezione comandi abbreviati%%%%%%%%%%%%%%%%

\linenummargin{outer} %per avere la numerazione dei righi sul margine esterno della pagina

\newenvironment{citazione}%
{\begin{quotation}\small\ignorespaces}%
{\end{quotation}}

\newlength{\ericawd}
\settowidth{\ericawd}{\textbf{c. guardia v. }\quad}
\setdescription{align=left,labelwidth=\ericawd,leftmargin=\ericawd,labelsep=0pt,
labelindent=\ericawd,font=\bfseries}

\newcommand{\inc}{\item[\normalfont \textit{incipit}]}%per avere etichetta di incipit in corpo normale
\newcommand{\ex}{\item[\normalfont \textit{explicit}]}%per avere etichetta di explicit in corpo normale

\setlength{\stanzaindentbase}{20pt}
\setstanzaindents{0,0,1,1,1,0,1,1,1,0,1,1,0,1,1,5,1,1}
\let\endstanzaextra=\medbreak % ==> \bigskip \penalty -100
%per layout versi

\makeindex

%*****************************************************************
%DOCUMENTO
%*****************************************************************
\begin{document}

%*****************************************************************
% Mainmatter
%******************************************************************

\newpage
\section{Lettere}
\paragraph{Lettera I, c. 2 r.}
\begin{center}
\textit{La lettera manca dell'intestazione e della prima parte a causa della caduta di c. 1 nel codice.}
\end{center}
\beginnumbering
\pstart
\omissis e questo a narrare, e più a crederlo stulto. L'animo\index{Voce normale} mi si acosta \edtext{a le historie\index{Voce in edtext} domestice}{\Afootnote{Gli esempi illustri si differenziano quasi sempre in due gruppi ben distinti: quelli \textit{domestici}, cioè quelli riguardanti la storia romana, e quelli \textit{externi}, cioè quelli greci o appartenenti a altre culture: così divideva i suoi fatti memorabili Valerio Massimo e così farà in tutte le sue lettere il Feliciano, seguendo molto fedelmente la sua maggiore fonte}}.
\pend

%*****************************************************************
%Backmatter
%*****************************************************************
\printindex

\end{document}
`

Il log dell’errore è questo

This is pdfTeX, Version 3.1415926-1.40.11 (TeX Live 2010) (format=pdflatex 2010.11.4) 15 NOV 2010 12:02
entering extended mode
\write18 enabled.
file:line:error style messages enabled.
%&-line parsing enabled.
**Index.tex
(./Index.tex
LaTeX2e <2009/09/24>
Babel and hyphenation patterns for english, dumylang, nohyphenation, ge
rman-x-2009-06-19, ngerman-x-2009-06-19, ancientgreek, ibycus, arabic, armenian
, basque, bulgarian, catalan, pinyin, coptic, croatian, czech, danish, dutch, u
kenglish, usenglishmax, esperanto, estonian, farsi, finnish, french, galician,
german, ngerman, swissgerman, monogreek, greek, hungarian, icelandic, assamese,
bengali, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, oriya, panjabi, tamil,
telugu, indonesian, interlingua, irish, italian, kurmanji, lao, latin, latvian,
lithuanian, mongolian, mongolianlmc, bokmal, nynorsk, polish, portuguese, roma
nian, russian, sanskrit, serbian, slovak, slovenian, spanish, swedish, turkish,
turkmen, ukrainian, uppersorbian, welsh, loaded.
(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX document class
(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo
File: size10.clo 2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX file (size option)
)
\c@part=\count79
\c@section=\count80
\c@subsection=\count81
\c@subsubsection=\count82
\c@paragraph=\count83
\c@subparagraph=\count84
\c@figure=\count85
\c@table=\count86
\abovecaptionskip=\skip41
\belowcaptionskip=\skip42
\bibindent=\dimen102
)
(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/base/inputenc.sty
Package: inputenc 2008/03/30 v1.1d Input encoding file
\inpenc@prehook=\toks14
\inpenc@posthook=\toks15

(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/base/latin1.def
File: latin1.def 2008/03/30 v1.1d Input encoding file
))
(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/base/fontenc.sty
Package: fontenc 2005/09/27 v1.99g Standard LaTeX package

(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/base/t1enc.def
File: t1enc.def 2005/09/27 v1.99g Standard LaTeX file
LaTeX Font Info: Redeclaring font encoding T1 on input line 43.
))
(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/tools/varioref.sty
Package: varioref 2009/09/13 v1.4w package for extended references (FMi)
\c@vrcnt=\count87
)
(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/base/makeidx.sty
Package: makeidx 2000/03/29 v1.0m Standard LaTeX package
)
(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.sty
Package: babel 2008/07/06 v3.8l The Babel package

(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/generic/babel/italian.ldf
Language: italian 2008/03/14 v1.2t Italian support from the babel system

(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.def
File: babel.def 2008/07/06 v3.8l Babel common definitions
\babel@savecnt=\count88
\U@D=\dimen103
)
Package babel Info: Making ” an active character on input line 94.
))
(/usr/local/texlive/2010/texmf-dist/tex/latex/ledmac/ledmac.sty
Package: ledmac 2005/03/24 v0.7 LaTeX port of EDMAC
\@l@dtempcnta=\count89
\@l@dtempcntb=\count90
\section@num=\count91
\l@dnumpstartsL=\count92
\line@margin=\count93
\c@firstlinenum=\count94
\c@linenumincrement=\count95
\c@firstsublinenum=\count96
\c@sublinenumincrement=\count97
\lock@disp=\count98
\sublock@disp=\count99
\linenumsep=\skip43
\@toksa=\toks16
\@toksb=\toks17
\line@num=\count100
\subline@num=\count101
\absline@num=\count102
\@lock=\count103
\sub@lock=\count104
\page@num=\count105
\endpage@num=\count106
\endline@num=\count107
\endsubline@num=\count108
\@inputcheck=\read1
\last@page@num=\count109
\insert@count=\count110
\linenum@out=\write3
\raw@text=\box26
\num@lines=\count111
\one@line=\box27
\par@line=\count112
\ballast@count=\count113
\c@ballast=\count114
\mpAfootins=\insert233
\mpBfootins=\insert232
\mpCfootins=\insert231
\mpDfootins=\insert230
\mpEfootins=\insert229
\Afootins=\insert228
\Bfootins=\insert227
\Cfootins=\insert226
\Dfootins=\insert225
\Efootins=\insert224
\ipn@skip=\skip44
\@k=\count115
\@h=\dimen104
\l@d@end=\write4
\sidenote@margin=\count116
\l@dlp@rbox=\box28
\l@drp@rbox=\box2

Spero siano informazioni sufficienti.
Posso risolvere in qualche modo il problema o questo uso di \index in ledmac è sbagliato?
Grazie mille a tutti.
Erica