Per quanto riguarda la bibliografia fatta con EndNotes, la cosa avrebbe un senso se fosse una bibliografia ragionata. Ma tutti, dico tutti, coloro che hanno scritto di composizione tipografica e di note/annotazioni, dicono espressamente che le EndNotes servono per far pagine ma non servono per essere lette.
Dunque il primo errore è quello di pensare di usare le EndNotes per una bibliografia. Dopo averlo commesso, non resta che fare pazientemente un copia e incolla di quanto scritto nel file TeX di queste note, per riempire i campi di un buon editor di database tipografico con BibDesk, JabRef, e simili. Una volta riparato all’errore originale, si constaterà che valeva la pena farlo e che le EndNotes sono cancellate per sempre.
Penso che ci sia un equivoco: EndNote è un programma di gestione della bibliografia che funziona sotto Windows. Da quello che so, può esportare in BibTeX, che è quanto serve per usare biblatex.
Ciao
Enrico