Buondì. Mi trovo in un momento di pausa dalla stesura del mio libro e mi piacerebbe completare la traduzione della “not so short guide” a LaTeX.
Mi trovo però spaesato: sebbene io abbia trovato i sorgenti della versione attuale (ovviamente procederei ad un’integrazione, più che ad una traduzione ex-novo), noto che è del 2000 e contiene un preambolo un po’ strano per uno come me
cito:
`
\ifx\pdfoutput\undefined % We're not running pdftex
\documentclass[11pt,a4paper,twoside]{book}
\else
\documentclass[pdftex,11pt,a4paper,twoside]{book}
\usepackage{thumbpdf}
\pdfcompresslevel=9
\fi\usepackage{lshort}
\usepackage{makeidx,shortvrb,latexsym,lastpage}
\usepackage[italian]{mylayout}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{url}
% are we in pdftex ????
\ifx\pdfoutput\undefined % We're not running pdftex
\else
\RequirePackage[colorlinks,hyperindex,plainpages=false]{hyperref}
\def\pdfBorderAttrs{/Border [0 0 0] } % No border arround Links
\usepackage{ae} %added by Giuseppe Bilotta: Type1 Fonts with T1 enc
\fi
`ora sorgono i miei problemi. Chi meglio di voi per rispondere alle mie domande?
Sono necessarie quelle opzioni nel preambolo o sono obsolete?
Il file readme contenuto nell’apposita cartella dove c’è il sorgente zippato della lshort italiana è un po’ strano. (non lo riporto qui perché estremamente lungo, a meno che non lo richiediate) vorrei sapere se anche questo è figlio dell’obsolescenza
Per ultima la domanda più importante: ci sono persone da interpellare o guide da seguire per quanto riguarda la traduzione?
Grazie mille, spero di poterci lavorare il prima possibile.
Saluti
ps:scusate se dovesse risultare ot
Dal 2000 a oggi sono cambiate un po’ di cose. Compresa (e parecchio) la “Not so short” originale. La prima traduzione in italiano è stato un lavoro di squadra, che però non è proseguito e al punto in cui siamo un semplice aggiornamento mi sembra difficile, perché la versione originale è molto diversa da quella del 2000.
Un preambolo come quello è decisamente obsoleto (e sbagliato): allora il comando \pdfoutput non era definito se l’output richiesto è dvi, le cose sono cambiate. Il pacchetto thumbpdf è altrettanto obsoleto. Il supporto di hyperref a pdflatex è anche migliore di quello a latex (non era così dieci anni fa).
`\documentclass[11pt,a4paper,twoside]{book}
\usepackage{lshort}
\usepackage{makeidx,shortvrb,latexsym,lastpage}
\usepackage[italian]{mylayout}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{url}
\usepackage{ifpdf} % per eventuali differenze tra dvi e pdf (Servirà? Penso di no.)
\usepackage[colorlinks,hyperindex,plainpages=false]{hyperref}
\renewcommand{\pdfBorderAttrs}{/Border [0 0 0] } % No border around Links`
Ciao
Enrico