Primo bug, piccolo piccolo, ma c’è: i caratteri senza grazie non possono avere le grazie che protrudono fuori della giustezza, perché le grazie non ci sono; bisognerebbe aggiungere una specifica per le famiglie “sgraziate” in modo che non faccia protrudere niente, ma bisogna dirglielo. l’ho appena trovato questo piccolo bug, e non ho ancora avuto tempo di vedere come si fa in automatico; non deve essere complesso, però.
Nel frattempo se al messaggio d’errore (ben nascosto dentro il codice, per cui è necessario specificare un valore di almeno una decina col contatore \errorcontextlines) si risponde con il codice ‘s’ la compilazione procede fino in fondo senza problemi.
Con pdflatex lo stesso esempio non dà alcun problema. Con Xelatex oltre a definire la dichiarazione mancante, c’è la possibilità di specificare un font graziato, invece che sgraziato. Non è chiaramente una soluzione, ma spesso la scelta di “grazie sì, grazie no” è dettata più dall’ispirazione del momento, che dalla vera necessità di usare un font senza grazie.