Se ho ben capito il tuo testo viene “rovinato” da MT solo quando componi il testo greco (per altro dentro ad ambienti di ledmac, mi pare, per la numerazione delle righe e degli apparati critici); leggi la documentazione di MT: puoi disabilitare la protrusione (l’unica che puoi fare con XeLaTeX) dentro ambienti scelti; così come puoi disabilitarla completamente subito dopo \begin{greek}.
Nella GudaGuIT, per altro composta con pdfLaTeX, quindi con l’espansione dei font disponile, ho composto a titolo d’esempio lo stesso testo su tre colonne (in caratteri latini) un testo disabilitando completamente MT, un testo con la sola protrusione attiva, e un testo con la protrusione e l’espansione; le differenze, con il testo in caratteri latini si vedono, eccome.
Comunque, se con il testo greco hai dei problemi, disabilita MT.
Per la verità, visto che scrivi il testo normale in corpo 14 (che già da solo dà dei problemi di overfull…) forse non ti conviene usare MT del tutto; non perderci più tempo, e lascia stare.
Creare i file descrittivi per la protrusione per una polizza che contenga anche caratteri non latini è piuttosto complesso; penso che “piuttosto” sia un eufemismo 🙁
Ciao
Claudio