Non ci sono errori, se non nella comunicazione.
Mi spiego: dici testualmente “Le legature le voglio si inserire ma che siano corrette naturalmente”, poi però cerci soluzioni per NON isnerirle, non eseguirle;
se usi {} interrompi l’adiacenza di due lettere legabili, quindi non inserisci i caratteri legati, che si chiamano appunto legature “”la legatura ff” la legatura “fi”, eccetera. Se usi \disableLigaturas{…}, specificando la codifica e la famiglia del font nel quale vuoi eliminare le legature, “disable} vuol dire di “disabilitare”, cioè di disabilitare la possibilità di legare i caratteri usando le legature.
Queste funzioni si usano in automatico con \DisableLigatures, sempre e incondizionatamente perché esistono delle lingue dove le legature NON devono essere eseguite, come per esempio il portoghese. Se usi {} disabiliti le legature dove proprio non ci vuole, ma quali sono i suffissi dove la legatura deve essere tolta? almeno in italiano io non ne conosco; in tedesco ci sono molti casi, ma bisogna gestirli a mano mediante il carattere attivo ” che ha funzioni speciali in tedesco di babel, non so se anche con polyglossia, credo di sì. Secondo le norme UNI, le parole composte di suffissi o prefissi e di diversi altri elementi grammaticali, sono da considerarsi parole come tutte le altre, sebbene non sia vietato trattrarle come parole composte in modo da dividerle sul word boundary.
Non è per caso che usi la stessa parola per “legatura” e “accostamento” (kerning)? Credo di no, ma chiedere non guasta.
Che cosa vuoi dire con “ma che siano corrette naturalmente”? Se lo guardi da un punto di vista del glifi da legare, i font che ne dispongono lo fanno sempre, a meno che non ne siano impediti con \DisableLigatures o con {}. Se lo guardi da un punto di vista ortografico, devi intervenire a mano per evitare la sostituzione di due lettere legate con la loro legatura (attento alla differenza fra “lettere legate” e “legatura”).
Altri membri del forum possono aver capito quello che chiedi, io invece, come hai letto, credo di non aver capito.