_Anna_” post=66772Buongiorno a tutti!
Ho un piccolo problema con ledmac: è possibile che i lemmi che compaiono nell’apparato (cioè il testo all’interno di \edtext{}) possa andare a capo? In 20 pagine di edizione critica ho già 3 casi di lemma “sporgente”, tanto con parole lunghe quanto con termini di 4 lettere!
Nel manuale di ledmac non mi pare di aver trovato indicazioni precise in questo senso, così ho tentato due soluzioni che mi sembravano possibili:
1. all’interno di \edtext{} ho messo sia il lemma “intero” sia quello diviso in sillabe, cioè: \edtext{sillaba\hyphenation{sil\-la\-ba}}, oppure \edtext{sillaba}\hyphenation{sil\-la\-ba};
2. al termine del preambolo ho inserito \hyphenation{sil-la-ba} (così ho visto nel manuale di ledmac, p. 195).Nel primo caso l’errore è: “Improper \hyphenation will be flushed”; nel secondo non succede un bel niente.
Specifico che invece nel testo vero e proprio (che è in latino) e nella serie di \Anote, \Bnote etc. il problema non si pone: le parole sono suddivise correttamente, poiché nel preambolo ho specificato \usepackage[polutonikogreek,latin,italian]{babel}.Mi scuso per la lunghezza… e spero che qualcuno possa aiutarmi!
Grazie!
\hyphenation non va usato là. Il suo compito è di dichiarare sillabazioni diverse da quelle che TeX eseguirebbe automaticamente. Il suo posto è, normalmente, nel preambolo:
`\hyphenation{pa-ro-la-stra-na}`
Per segnalare la possibilità di sillabare in un punto particolare nel testo, si usa il semplice \-, per esempio paro\-lastrana. Se \edtext scrive il suo argomento in nota, è assai probabile che non possa sillabare, perché TeX non spezza mai la prima parola. Mettendo davanti \hspace{0pt} si risolve il problema.
Ciao
Enrico