Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Ho risolto poco fa un caso simile semplicemente lasciando uno spazio: ,\edtext{ parola} (con hyphenation{pa-ro-la} nel preambolo).