Stili philosophy e traduzioni

lorenzo.pantieri” post=67968Ciao a tutti.

Gli stili di Ivan permettono di gestire in modo eccellente opere consultate nella traduzione italiana.
`@book{keynes:darwin,
author = {Keynes, Richard},
title = {Fossils, Finches and Fuegians: Charles Darwin's Adventures and Discoveries on the Beagle},
publisher = {Oxford University Press},
year = {2003},
location = {New York},
origtitle = {Fossili, fringuelli e fuegini. Le avventure e le scoperte di Charles Darwin},
origpublisher = {Bollati Boringhieri},
origdate = {2006},
origlocation = {Torino}
}`
produce

Keynes, Richard
2003 Fossils, Finches and Fuegians: Charles Darwin’s Adventures and Discoveries on the Beagle, Oxford University Press, New York; trad. it. Fossili, fringuelli e fuegini. Le avventure e le scoperte di Charles Darwin, Bollati Boringhieri, Torino 2006.

Due cose.

1.
Ho visto “sperimentalmente” che l’espressione “trad. it.” generata in automatico non è seguita da uno spazio insecabile, per cui può succedere che una riga finisca con “it.”, ossia con un punto che non è punto fermo, ma di semplice abbreviazione, cosa che di regola si vuole evitare. Mi chiedevo: questa cosa è voluta (per ridurre i problemi riempimento della riga) oppure è una svista.

È voluta, proprio per quello che dici tu. Meno spazi insecabili ci sono in bibliografia, meglio è.

lorenzo.pantieri” post=67968
2.
A volte può capitare di consultare un testo tradotto non in italiano, ma in un’altra lingua: se il testo originale è in una lingua “strana”, diciamo russo o arabo, disporre di una traduzione in inglese (o francese) è gran cosa. Ecco, vorrei sapere come si produce una cosa come:

Qutb, Sayyidù
1978 Fi Zhalil al-Quran, Dar al-Shuruq, Beirut; trad. ing. In the shade of the Quran, Markfield, Leicestershire 2009.

Grazie anticipate,
L.

È un bel problema, nel senso che l’unico modo per risolverlo è con un’opzione globale, che a me non piace: babel=other (va passata a biblatex)
Il record dovrà contenere il campo

hyphenation = {english}

In questo modo la voce viene racchiusa in un ambiente otherlanguage{english}. Se fosse una @collection si avrebbe “ed.” al posto di “a cura di”. Non mi piace.

Gli stili philosopy supportano per ora solo l’inglese e l’italiano. Sto pensando a come risolvere meglio il problema, ma si dovrà aspettare la versione 2.0 di biblatex e la piena integrazione di biber nel sistema.

Ciao
Ivan

lorenzo.pantieri” post=67984Ho provato la soluzione di Ivan, ma ricevo errori in compilazione. In ogni caso, vorrei essere libero di gestire a mio gusto l’espressione automatica “trad. it.”. Preferirei avere “traduzione italiana” scritto per intero (così evito il problema del punto “cliffhanger” non seguito da spazio insecabile) e, dove serve, “traduzione inglese”.

Mi va benissimo anche una soluzione manuale, spiccia e sporca.

Grazie ancora,
L.

L’espressione estesa non l’ho mai vista. Una soluzione manuale è semplice da fare, basta usare @misc e formattare manualmente i singoli campi. Se le voci con quel problema non sono tante, è accettabile.

Ciao
Ivan

Prova con addendum invece che library.

ciao
Ivan