Re: Stili philosophy e traduzioni

lorenzo.pantieri” post=67968Ciao a tutti.

Gli stili di Ivan permettono di gestire in modo eccellente opere consultate nella traduzione italiana.
`@book{keynes:darwin,
author = {Keynes, Richard},
title = {Fossils, Finches and Fuegians: Charles Darwin's Adventures and Discoveries on the Beagle},
publisher = {Oxford University Press},
year = {2003},
location = {New York},
origtitle = {Fossili, fringuelli e fuegini. Le avventure e le scoperte di Charles Darwin},
origpublisher = {Bollati Boringhieri},
origdate = {2006},
origlocation = {Torino}
}`
produce

Keynes, Richard
2003 Fossils, Finches and Fuegians: Charles Darwin’s Adventures and Discoveries on the Beagle, Oxford University Press, New York; trad. it. Fossili, fringuelli e fuegini. Le avventure e le scoperte di Charles Darwin, Bollati Boringhieri, Torino 2006.

Due cose.

1.
Ho visto “sperimentalmente” che l’espressione “trad. it.” generata in automatico non è seguita da uno spazio insecabile, per cui può succedere che una riga finisca con “it.”, ossia con un punto che non è punto fermo, ma di semplice abbreviazione, cosa che di regola si vuole evitare. Mi chiedevo: questa cosa è voluta (per ridurre i problemi riempimento della riga) oppure è una svista.

È voluta, proprio per quello che dici tu. Meno spazi insecabili ci sono in bibliografia, meglio è.

lorenzo.pantieri” post=67968
2.
A volte può capitare di consultare un testo tradotto non in italiano, ma in un’altra lingua: se il testo originale è in una lingua “strana”, diciamo russo o arabo, disporre di una traduzione in inglese (o francese) è gran cosa. Ecco, vorrei sapere come si produce una cosa come:

Qutb, Sayyidù
1978 Fi Zhalil al-Quran, Dar al-Shuruq, Beirut; trad. ing. In the shade of the Quran, Markfield, Leicestershire 2009.

Grazie anticipate,
L.

È un bel problema, nel senso che l’unico modo per risolverlo è con un’opzione globale, che a me non piace: babel=other (va passata a biblatex)
Il record dovrà contenere il campo

hyphenation = {english}

In questo modo la voce viene racchiusa in un ambiente otherlanguage{english}. Se fosse una @collection si avrebbe “ed.” al posto di “a cura di”. Non mi piace.

Gli stili philosopy supportano per ora solo l’inglese e l’italiano. Sto pensando a come risolvere meglio il problema, ma si dovrà aspettare la versione 2.0 di biblatex e la piena integrazione di biber nel sistema.

Ciao
Ivan