Inserire l’apostrofo dopo la “tau” in una parola greca

Marco87″ post=70386Ciao a tutti,

avrei bisogno di scrivere la parola greca che traduce l’italiana “con” e, seguendo la figura 15 a pagina 161 dell’Arte, ho scritto “met>” per ottenere l’accento alla fine della parola, dopo la “tau”. Però il risultato è “mu epsilon tau >”, dove il simbolo “>” rimane tale anche nella parola greca. Come posso fare in modo che venga reso come indicato nella tabella dell’Arte?

Grazie mille e buon week end,
Marco.

Esempio minimo!?

Certo che se dopo > non metti alcuna vocale…

Ciao
Ivan

edit In realtà deve funzionare comunque. La forma troncata si ottiene con met”

`\documentclass{minimal}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek]{babel}

\begin{document}

met”

\end{document}`

Volevi dire l’apostrofo?

Ti ha già risposto Ivan.

Comunque se hai TeX Live digita da terminale texdoc greek-usage e puoi leggere ogni cosa che riguardi la translitterazione in lettere latine del Greco secondo le regole dei font LGR usati di default da babel. È tutto spiegato lì.

Se non hai TeX Live cerca nella cartella …\doc\generic\babel\ il file greek-usage.pdf e leggilo con il tuo visualizzatore di file PDF.

Sì, infatti, quello è un apostrofo (o right apostrophe); lo spirito può andare solo sulla vocale iniziale o sulla vocale chiusa di un dittongo discendente iniziale; quindi o scrivi [tt]met” [/tt] seguito da uno spazio o scrivi [tt]met”[/tt] — nel secondo caso hai due apostrofi ASCII di seguito, non un ASCII straight double quote.

Marco87″ post=70389Ciao Ivan,

dunque, intanto grazie per la risposta. Ho provato a fare come dici tu, ma non ottengo quello che vorrei ottenere.

Certo che se dopo > non metti alcuna vocale…

In realtà è proprio così che va scritta la parola. Sto copiando un testo da un libro, ed è scritto proprio in quel modo. L’accento che compare dopo la tau alla fine della parola è esattamente quello che si ottiene con “>” mettendolo prima di una vocale. Con il codice che hai scritto tu ottengo la semplice chiusa virgoletta.

Più che un esempio minimo, mostro un esempio compilabile. Il codice è questo:
`\documentclass[a5paper,10pt,fleqn,openany,twocolumn]{memoir}

\usepackage{etextools}

% Matematica
\usepackage{amsmath,amsthm,amssymb}
\usepackage{unicode-math}

% Font
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Palatino Linotype}
\setsansfont[Numbers={OldStyle,Proportional},Scale=MatchLowercase]{Ogirema}
\setmonofont[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Liberation Mono}
\setmathfont{Asana Math}
\setmathrm{Ogirema}

% Lingue
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

% Apici e pedici
\usepackage{fixltx2e}
\let\ap\textsuperscript
\let\ped\textsubscript

% Colori
\usepackage{xcolor}

% Elenchi – personalizzazione
\usepackage{enumitem}

% Epigrafi
\setlength{\epigraphwidth}{.75\textwidth}

% Figure
\usepackage{graphicx}
\usepackage{wrapfig}
\usepackage{float}
\graphicspath{{immagini/}}

% Greco
\usepackage{gfsporson}
\usepackage{teubner}

% Indici
\usepackage[tight,italian]{minitoc}

% Note a margine
\usepackage{mparhack}

% Oggetti rotanti
\usepackage{rotating}

% Overpic
\usepackage[percent]{overpic}

% Riferimenti automatici
\usepackage[italian]{varioref}

% Stile e dimensioni pagina, dimensioni corpo testo
\isopage[9]
\usepackage{emptypage}

% Tabelle
\usepackage{multicol}
\usepackage{multirow}
\usepackage{longtable}
\newcolumntype{L}{>{$}l<{$}} \newcolumntype{C}{>{$}c<{$}} \newcolumntype{R}{>{$}r<{$}} % \text... \usepackage{textcomp} \usepackage{pifont} \newenvironment{transgreek} {\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage}{greek}% \addfontfeature{Mapping=asciitogreek}} {\end{otherlanguage}} \newenvironment{transgreek*} {\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage*}{greek}% \addfontfeature{Mapping=asciitogreek}} {\end{otherlanguage*}} \newcommand{\texttransgreek}{\begingroup \catcode`\~=12 \innertexttransgreek} \newcommand*{\innertexttransgreek}[1]{% \begin{transgreek*}#1\end{transgreek*}\endgroup} \newcommand{\interl}[2]{% \begin{tabular}[t]{@{}c@{}} {\footnotesize\begin{transgreek}\scantokens{#1\empty}\end{transgreek}}\\ {\scriptsize #2}\\ \end{tabular}} \XeTeXinputnormalization=1 % Note a piè di pagina - stile marker \usepackage[perpage]{footmisc} \begin{document} \interl{met>}{with}
\end{document}`

Va compilato con XeLaTeX. Nella cartella di questo file dev’esserci anche il file asciitogreek.tec che di cui Enrico ha messo il link in questa discussione.

Grazie e ciao,
Marco.

Con xelatex puoi usare direttamente nel sorgente i caratteri greci:
`\interl{μετ´}{with}`

Non riesco a capire a cosa servono ultimi due ambienti e dell’ultimo comando
e soprattutto non ho idea di che cosa sia l’opzione Mapping=asciitogreek.

Ci spieghi meglio cosa vuoi ottenere? A che servono quegli accrocchi?

Ciao
Ivan

Se hai copiato quel working example da qualche parte, non so proprio come faccia a funzionare; visto che se carichi unicode-math NON devi caricare amssymb; inoltre unicode-math va caricato dopo fontspec.

Se poi hai letto la documentazione di teubner (texdoc teubner-doc) avrai visto che il pacchetto ancora non funziona bene con XeLaTeX.

Non conosco \setmathrm, ma forse è un comando introdotto recentemente, e capisco a cosa serve, ma non mi vorrai dire che per i nomi delle funzioni come sin, cos, log vuoi usare un font senza grazie e assieme, però usi AsanaMath che è scritto per andare assieme con il Palatino e che sostanzialmente è graziato…

Per usare nuovi ambienti per scrivere in greco, in particolare se non ti servono le funzioni filologiche avanzate di teubner, non chiamare teubner e non usare nemmeno la translitterazione ASCII –> greco, ma usa direttamente i caratteri greci; caricati una volta per tutte il driver di tastiera per il greco politonico e poi fatti una tabellina per la corrispondenza con i tasti della tua tastiera; quando vuoi scrivere in greco usa con ZeLaTeX direttamente i caratteri greci aiutandoti con la tabellina e, ovviamente commutando il driver di tastiera da ITA a GR (comunque si chiamino i loro simboli sulla tua macchina) e ricommutando quando devi scrivere con i caratteri latini.

Marco87″ post=70399Siccome per l’uso che ne faccio io è più comoda la traslitterazione, Enrico, a suo tempo, mi aveva fornito il file asciitogreek.tec, che permette a XeLaTeX di associare correttamente i vari caratteri inseriti (traslitterando) a quelli greci che si vuole ottenere. Quel file asciitogreek.tec è un po’ come una mappa per XeLaTeX. Il comando \interl{}{} mi permette semplicemente di realizzare un interlineare. Spero di non aver commesso troppi errori nella spiegazione; Enrico l’avrebbe spiegato molto meglio di me.

Le combinazioni “[tt]>+[/tt]vocale” sono definite nel file .map; non è che [tt]>[/tt] di per sé produca uno spirito (e poi a te serve l’apostrofo). Se XeTeX trova [tt]>[/tt] seguito da un carattere per il quale la combinazione non è predefinita, si limita a stampare un [tt]>[/tt].

Ciao
Enrico