Ciao,
OldClaudioSì, infatti, quello è un apostrofo (o right apostrophe); lo spirito può andare solo sulla vocale iniziale o sulla vocale chiusa di un dittongo discendente iniziale […]
Ok, grazie davvero. Purtroppo sul libro che sto copiando i due simboli sono quasi identici. Dopo aver controllato bene, ho constatato che effettivamente è leggermente diverso dallo spirito (per la verità la forma è identica, ma l’apostrofo è leggermente più grande). Userò il codice:
`\interl{met”}{with}`
ivanCi spieghi meglio cosa vuoi ottenere? A che servono quegli accrocchi?
Certo che ve lo spiego! 🙂 In XeLaTeX, come dicevi tu, è possibile inserire direttamente i caratteri greci. Al contrario, non è possibile traslitterare i caratteri greci (cosa che è possibile con pdfLaTeX). Siccome per l’uso che ne faccio io è più comoda la traslitterazione, Enrico, a suo tempo, mi aveva fornito il file asciitogreek.tec, che permette a XeLaTeX di associare correttamente i vari caratteri inseriti (traslitterando) a quelli greci che si vuole ottenere. Quel file asciitogreek.tec è un po’ come una mappa per XeLaTeX. Il comando \interl{
Vi ringrazio tantissimo e vi auguro un buon week end,
Marco.