Marco87″ post=70399Siccome per l’uso che ne faccio io è più comoda la traslitterazione, Enrico, a suo tempo, mi aveva fornito il file asciitogreek.tec, che permette a XeLaTeX di associare correttamente i vari caratteri inseriti (traslitterando) a quelli greci che si vuole ottenere. Quel file asciitogreek.tec è un po’ come una mappa per XeLaTeX. Il comando \interl{
}{ } mi permette semplicemente di realizzare un interlineare. Spero di non aver commesso troppi errori nella spiegazione; Enrico l’avrebbe spiegato molto meglio di me.
Le combinazioni “[tt]>+[/tt]vocale” sono definite nel file .map; non è che [tt]>[/tt] di per sé produca uno spirito (e poi a te serve l’apostrofo). Se XeTeX trova [tt]>[/tt] seguito da un carattere per il quale la combinazione non è predefinita, si limita a stampare un [tt]>[/tt].
Ciao
Enrico