Cara Babs,
come ti ho già scritto in Congettura 1 (che poi tanto congettura non era), non possiamo essere responsabili di tradurre qualsiasi cosa Word faccia (specie se questa è fuor di logica). Io non conosco alcun modo di produrre questo effetto con LaTeX, né ho in mente come farlo, visto che per definizione, BibTeX mette in corrispondenza uno a uno le flags che usi nel file .bib con quelle che usi nel sorgente .tex (e questo è un problema pratico, non di stile).
Il fatto che tu non abbia trovato questo esempio neanche nel file guida del giornale mi convince sempre di più che l’effetto che il tuo professore ha ottenuto è non solo deprecabile, ma anche molto difficile da ottenere (se non impossiblie) con LaTeX.
L’unica cosa che mi sento di consigliarti è di far capire al tuo professore che quello che vuole non si può ottenere, e che non è colpa tua se i riferimenti non verranno così. Anzi, fallo con la stessa energia che hai usato in questo forum. Non potrà dirti di no.
Saluti
Daniele