- Questo topic ha 6 risposte, 3 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 14 anni fa da
.
-
Topic
-
Salve a tutti,
sono una studentessa di filologia classica che sta preparando la sua tesi magistrale. Sto allestendo l’edizione critica di un manoscritto dall’impaginazione complicata, tentando di riprodurne la complessità servendomi in modo un po’ anticonvenzionale di note marginali e apparato critico.Repentinamente ho problemi nella compilazione di note marginali e a piè di pagina delle pagine di destra (dispari) di uno solo dei file su cui sto lavorando, e non riesco a individuarne la ragione; non escludo possa essere dovuto alla mia scarsa esperienza (nonostante abbia letto con la massima attenzione tutta la documentazione, è pur sempre la mia prima occasione di usare LaTeX), ma non credo sia qualcosa di ovvio perché non ottengo nessun messaggio di errore.
Le note marginali appaiono solo se collocate in fondo alla riga a cui si riferiscono; se si aggiunge dopo la nota un altro periodo appartente allo stesso “paragrafo”, alla seconda compilazione la nota sparisce; viene ripristinata se si commenta la riga contenente la prosecuzione. Può forse dipendere dalla presenza dell’ambiente itemize? Non risultano problemi né nelle pagine di sinistra (pari, con ambiente verse e non itemize) né in un altro sorgente in cui non uso nessun ambiente (e nemmeno il pacchetto \ledpar).
Quel che più è grave, trattandosi di un’edizione critica, è che, quando spariscono le note marginali, al contempo anche le note a piè di pagina (cioè l’apparato) delle pagine di destra vengono spostate in una nuova pagina sinistra successiva, che per il resto rimane vuota. Il risultato è che per ogni coppia di pagine scritte ottengo una coppia di pagine bianche, contenenti il solo apparato e pure sul lato sbagliato!Ecco un esempio minimo non funzionante (riga da decommentare nella pagina di destra per causare il problema; riga da decommentare nella pagina di sinistra per verificare che si comporta regolarmente):
`
% !TEX encoding = UTF-8
% !TEX program = xelatex\documentclass[a4paper,11pt,twoside]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Old Standard}
\newfontfamily{\greekfont}[Ligatures=TeX,Scale=MatchUppercase]{Old Standard}\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage{latin}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}\usepackage{soulutf8}
\usepackage{ledmac,ledpar}\usepackage{teubner}
\usepackage{layaureo}\let\varor=\Afootnote
\let\sparse=\Bfootnote
\let\varcit=\Cfootnote\newcommand{\longdash}{——————}
\renewcommand*{\Rlineflag}{}\firstlinenum{5}
\linenumincrement{5}% Fine del preambolo
\let\breve\relax
\begin{document}\begin{pages}
\begin{Leftside}
\begin{greek}[variant=polytonic]
\beginnumbering
\begin{verse}\linenummargin{inner}
\sidenotemargin{right}\pstart
Οὐκ ἔστιν \edtext{οὐδὲν}{\varor{prova}} δεινὸν\ledsidenote{Nota di prova}, ὧδ’ εἰπεῖν ἔπος, \\
%Testo da aggiungere\\
οὐδὲ \edtext{πάθος}{\varor{altra prova}}, οὐδὲ \ledsidenote{Altra nota di prova}ξυμφορὰ θεήλατος, \\
ἧς οὐκ ἂν ἄραιτ’ ἄχθος ἀνθρώπου φύσις.\\
\pend\end{verse}
\end{greek}
\end{Leftside}\begin{Rightside}
\linenummargin{inner}
\sidenotemargin{right}\beginnumbering
\pstart
\begin{itemize}\item v. 1, \begin{greek}Ἠλέκτρα\end{greek}] \ledsidenote{\textbf{[pag.~4]}}
%Electra soror Orestis, virilis animi femina, ut dicit Paterculus initio prioris voluminis acephali.\item v. 2, Parole parole parole. Parole parole parole.\ledsidenote{Altra nota di prova}
Altre parole parole \edtext{parole}{\sparse{bla bla bla}}.
Bla bla \edtext{bla}{\varcit{parole}}.\end{itemize}
\pend\end{Rightside}
\Pages
\end{pages}
\end{document}
`Preciso che lavoro in Windows, con MiKTeK 2.9 e TeXworks.
Spero di essermi spiegata con sufficiente chiarezza e ringrazio in anticipo chi mi concederà il suo prezioso aiuto!
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.