Martina, sto studiando il tuo caso, ma non riesco a riprodurre il problema sulla pagina di sinistra (pari), che da me si compila bene, o almeno credo.
Circa il problema della pagina di destra (sinistra), ebbene posso dirti che mi pare fare rima con un vecchio problema che ho avuto anche io con [tt]ledmac[/tt] ed [tt]itemize[/tt], e poi risolto, in questo stesso forum, grazie ad Enrico. Puoi cercarlo nel forum!
Tuttavia, ora sono migrato ad un sistema di items integrato in [tt]ledmac[/tt], di cui trovi info nel manuale. Potrei cercare di adattarlo al tuo caso, ma prima devo capire cosa veramente vuoi fare e realizzare. Ad esempio, per dirti!, il sistema dei pallini del tuo [tt]itemize[/tt] è quanto meno bruttacchio! 😀
Un’alternativa potrebbe essere ricorrere alle [tt]endnotes[/tt], che ti consentirebbero una sincronizzazione con il testo, ma non so se e come si possano usare con [tt]ledpar[/tt], in modo cioè da far comparire il testo a sinistra e le endnotes a destra, e, come se non bastasse, non ho mai usato [tt]ledpar[/tt] e dunque non lo conosco affatto.
Infine, aggiungo un carico a quanto scrive OldClaudio: togli il pacchetto [tt]teubner[/tt] e…. usa pure la classe [tt]book[/tt]! 😉
Inoltre, non caricare tutte le vole
`\linenummargin{inner}
\sidenotemargin{right}`
Mettilo nel preambolo, dopo ledmac e sei a posto! Tra l’altro, ti consiglierei di lasciare la numerazione sul margine interno, ma di porre le note marginali in [tt]outer[/tt]!
Ciao
Domenico