Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Nessun problema con l’utf-8 con Jabref, ed io ho addurittura il greco!
Oltre ad impostare il programma in UTF-8, devi indicargli anche il font da usare per la visualizzazione, se ben comprendo il tuo problema.