Doc” post=82319
OT: il font è bellissimo e lo sto seguendo da tempo, ma hai visto come viene il greco in corsivo?
Sì, è davvero bello. Per il greco: ho fatto la prova proprio ora e devo dire che il greco `normale’ è notevole, mentre il greco corsivo mi lascia perplesso. È vero, però, che non saprei imaginare un uso del corsivo in greco…
Se può interessare, ecco un confronto:
`
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\setmainfont{EB Garamond}
\begin{document}
\begin{greek}
Μῆνιν ἄειδε,\marginpar{EB Garamond} θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή.
\emph{Μῆνιν ἄειδε,\marginpar{EBG corsivo} θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή.}
\fontspec{GFS Artemisia}
Μῆνιν ἄειδε,\marginpar{GFS Artemisia} θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή.
\fontspec{GFS Porson}
Μῆνιν ἄειδε,\marginpar{GFS Porson} θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί' Ἀχαιοῖς ἄλγε' ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή.
\end{greek}
\end{document}`
A presto,
Matteo