Ho risolto!!!!
Ecco le istruzioni complete per usare makebst con Windows e MikTeK (a futura memoria e per vedere se si può migliorare ancora la procedura):
– Aprire Esegui (la shell di Windows) e scrivere semplicemente: `latex makebst`
– Si aprirà la shell Dos con le istruzioni di Makebst; rispondere alla serie di domande che viene fatta;
– Alla fine si otterrà un file pippo.dbj (se si è assegnato il nome pippo durante la sessione interattiva) – il file a me viene salvato nella cartella C:\Documents and Settings\[Nome utente] – forse c’è qualche opzione per cambiare il percorso ma non la conosco;
– Rinominare il file pippo.dbj come pippo.tex;
– Riaprire Esegui e scrivere: latex C:\Documents and Settings\[Nome utente]\pippo.tex;
– Si otterranno (sempre nella stessa cartella) due file: pippo.log e pippo.bst
pippo.bst è lo stile (e fino a qui c’ero arrivato anche ieri). Ora:
– Riaprire Esegui e scrivere: `latex docstrip`
– Si aprirà la shell di Dos. Alla prima domanda rispondere: `mbs`, alla seconda:` tex`, alla terza: `bblbst`, alla quarta: `merlin`
– Verranno generati due file nella solita cartella: merlin.log e merlin.tex;
– Rinominare merlin.tex in babelbst.tex e salvare questo file nella directory in cui sono tutti gli altri file tex del vostro lavoro
Se poi si vogliono cambiare le definizioni è sufficiente aprire il file e modificarle mettendole nella lingua desiderata. Forse è anche possibile passare a docstrip il file italian.mbs (o di altra lingua) per avere un file babelbst in quella lingua, ma non ho provato. A me interessava l’inglese.
Non so se questo è il procedimento più facile né se è giusto, ma so che funziona!