Riguardo la versione è stato un mio errore di distrazione, utilizzo Texlive 2012.
Questo è ciò che ottengo utilizzando whereis da terminale: `~$ whereis tex
tex: /usr/bin/tex /usr/bin/X11/tex /usr/share/man/man1/tex.1.gz
$ whereis latex
latex: /usr/bin/latex /usr/bin/X11/latex /usr/share/man/man1/latex.1.gz
~$ whereis texlive
texlive: /usr/local/texlive
`
Riguardo kpsewhich avevo utilizzato una sintassi errata, invece cercando uno dei pacchetti che mi danno il problema descritto in precedenza questo è il risultato: `~$ kpsewhich dramatist.sty
/usr/local/texlive/2012/texmf-dist/tex/latex/dramatist/dramatist.sty
`
Ricordo che prima di installare TexLive2012 avevo provato ad installare TexMaker, sperando fosse sufficiente, solo in seguito ho installato TexLive2012 (non da repository) e poi Texworks. Potrebbe essere questa la fonte del problema?