Mi hai brutalmente beccato! Sulla divisione in sillabe hai totalmente ragione, ho commesso un errore che rimprovererei a mia figlia che sta in terza elementare 
: non si divide mai una “s” dalle consonanti che seguono!
L’opzione
language=italian
aggiunta a biblatex ha risolto tutto (ma prima non avevo mai avuto esigenza di inserirla).
Anche il carattere Libertine non dà più problemi, avendo ripristinato il comando corretto indicato da Doc.
Dunque, ancora una volta, grazie a tutti e buon lavoro
Alex