Parole con trattino: come non forzare la sillabazione

questo_non_è_un_nick” post=90206Ho il seguente problema. La parola ‘fenomenologico-ermeneutico’ viene automaticamente sillabata da LaTeX dopo fenomenologico. Evidentemente LaTeX considera il trattino il punto in cui dovrà andare a capo, ma questo crea problemi perché la parole esce fuori dall’impaginato. Ho provato a usare \hyphenation ma niente. Io vorrei che sillabasse correttamente in base alle parole ‘fenomenologico’ o ‘ermeneutico’. Qualcuno sa come fare?

Nel manuale di [tt]Babe[/tt] guarda il paragr. 1.7; nel manuale di [tt]polyglossia[/tt] il paragr. 5.12

Credo che se ne parli anche nell’Arte, ma non ne sono sicuro.

Ciao
Doc

questo_non_è_un_nick” post=90214Nella guida di Babel che ho visionato non c’è il paragrafo 1.7. L’ho visionata da qui
http://parokia.kre.hu/lelkesz/latex/babel.pdf

Beh.. è un po’ vecchia come guida. Su TeXlive 2013 dando da terminale: `tlmgr show babel` mi esce: `
package: babel
category: Package
shortdesc: Multilingual support for Plain TeX or LaTeX.
longdesc: The package manages culturally-determined typographical (and other) rules, and hyphenation patterns for a wide range of languages. A document may select a single language to be supported, or it may select several, in which case the document may switch from one language to another in a variety of ways. Babel uses contributed configuration files that provide the detail of what has to be done for each language. Users of XeTeX are advised to use polyglossia rather than Babel.
installed: Yes
revision: 31886
sizes: src: 365k, doc: 373k, run: 333k
relocatable: No
cat-version: 3.9f
cat-date: 2013-05-16 19:39:08 +0200
cat-license: lppl1.3
collection: collection-latex
` Perciò dalla tua versione a questa se ne è fatta di strada. Come sempre: installare software recente ha i suoi vantaggi.

Ciao
Claudio

questo_non_è_un_nick” post=90206Ho il seguente problema. La parola ‘fenomenologico-ermeneutico’ viene automaticamente sillabata da LaTeX dopo fenomenologico. Evidentemente LaTeX considera il trattino il punto in cui dovrà andare a capo, ma questo crea problemi perché la parole esce fuori dall’impaginato. Ho provato a usare \hyphenation ma niente. Io vorrei che sillabasse correttamente in base alle parole ‘fenomenologico’ o ‘ermeneutico’. Qualcuno sa come fare?

In questo caso, forzare una sillabazione diversa da quella fatta da LaTeX non mi pare opportuno: una cosa come “feno-menologico-ermeneutico” è assai poco leggibile. Risolverei il problema riformulando la frase: si può fare quasi sempre.

Ciao,
L.

Leggi con texdoc italian la guida relativa all’italiano, visto che stai scrivendo in italiano e ho creato, appunto, il mezzo, semplice e indolore per sillabare entrambi i monconi della parola. Quello che fa LaTeX di default è tipograficamente corretto e non bisognerebbe mai intervenire se non modificando la frase che contiene il super-parolone-composto. Tuttavia esistono delle circostanze in cui è difficile riformulare la frase senza che assuma un significato diverso, quindi la soluzione è lì; controlla solo che il tuo TeXLive 213 sia aggiornato, visto che ho caricato l’ultima modifica a italian.ldf (il file che gestisce k;opzione di babel per l’italiano) pochi giorni fa.

questo_non_è_un_nick” post=90219Era venuta in mente anche a me la stessa cosa. Nel mio caso è fattibile, perché “fenomenologico-ermeneutico” lo utilizzo solo un paio di volte. Ma immagina i casi in cui una parola composta (e magari lunga, come nel mio caso) è usata spesso: diventa difficile riformulare ogni volta.

Ho detto che “è possibile riformulare praticamente sempre”. Tu l’hai appena confermato, dicendo che “nel tuo caso, è fattibile.”

Un testo in cui una locuzione del tipo “fenomenologico-ermeneutico” comparisse moltissime volte mi sembrerebbe assai faticoso… 😉

Lorenzo, ci osno delle “parole” di chimica organica che senza interruzioni occupano più righe; talvolta contengono dei trattini, ma servono per indicare particolari ritmi di lettura per capire dove sono attaccati i radicali che compongo la struttura della molecola; il resto del nome è formato dall’agglutinazione di nomi vari che indicano pezzi di molecole, radicali, amminoacidi e simili. In quei casi non c’è riformulazione che tenga. Avere a disposizione il comando “- risolve molte situazioni, anche quando nel nome compaiono cifre, lettere greche e altre divolerie.

Giustamente prima bisogna provare a riformulare la frase.

Claudio