@oldclaudio, grazie per la miniera di informazioni.
Al momento lavoro con una texlive 2013, e quindi anche con babel 3.9g. Uso pdflatex e, purtroppo, non sono un filologo, ma un appasionato dei trattati aristotelici.
Finora i miei file hanno avuto più o meno quest’aspetto:
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\newcommand\gr{\foreignlanguage{greek}}
\usepackage{newunicodechar}
\newunicodechar{·}{;}
\begin{document}
\gr{αὐτῶν γένεσις· τὸ γὰρ}
\end{document}`
Ringrazio entrambi per le soluzioni proposte. Per la verità speravo di poter evitare di apportare modifiche al testo greco, sopratutto perché potrei dimenticare qualche parentesti, specie nei testi più lunghi.
Per quanto riguarda il punto centrato, non ricordo più con esattezza come sono arrivato ad usare newunicodechar. Forse è una soluzione ad un problema che con la texlive 2013 non si presenta più, perché ho appena verificato che adesso il punto viene correttamente rappresentato nel pdf anche senza questo trucco. Ho aggiornato dalla 2012 solo da poco; nei mesi scorsi, prima di aggiornare, mi si era presentato il problema, e mi sono ingegnato a cercare una soluzione forse un pò casalinga. Noto però che usando newunicodechar il punto centrato viene più grosso, forse anche più comodo per la lettura.
Ciao
Pietro