Purtroppo ti rivolgi al forum sbagliato; su questo forum quasi nessuno usa LyX, e i pochi che lo fanno sono solitamante “principianti” che non si osno ancora resi conto dell’errore che hanno fatto ad usare LyX. Nelle guide pubblicate e reperibili nella sezione Documentazione di questo forum non manca mai con una formulazione o con un’altra la motivazione dii questo rifiuto per LyX.
In due parole: LyX ha molti vincoli per poter mostrare sullo schermo durante la fase di editing qualcosa che assomigli al risultato finale; esso si propone con un editor What You See Is Wat You Mean, ma cerca di fare di tutto per sembrare un What You see Is What You Get. In sostanza cerca di sembrare un word processor, mentre LaTeX è on programma di composizione tipografica. LyX si appoggia a LaTeX per produrre il file PDF finale, ma durante l’editing l’utente non se ne accorge.
A causa delle limitazioni suddette (che sarebbero acrobaticamente superabili se si inserisse codice LaTeX nel file .;yx, codice che rimane nascosto per non rovinare la schermata) non si possono fare tutte le cose che sarebbe possibile fare con LaTeX, usando una edior normale che mostri solo quello che appare nel file .tex, e dove si possono inserire tutti i comandi LaTeX in chiaro, dove si possono caricare tutti i pacchetti che si vogliono con le opzioni che si vogliono, eccetera.
La conclusione è che lavorare con un editor LaTeX friendly come TeXworks o TeXstudio o con emacs+auktex (per citarne alcuni multipiattaforma) si lavora molto meglio e non si hanno le limitazioni dell’editor LyX (:yX è solo un editor, niente di più, ma pretende di essere qualcosa di più, impedendo all’utente di fare qualcosa di meno 😉 🙁 ).Prima l’utente abbandona LyX prima sarà felice; si domanderà perché ha avuto la malsana idea di rispondere al canto delle sirene per essere stato attirato in una trappola simile.
Tornando a tuoi punti: la numerazione romana per la front matter E per la back matter è una idea sfiziosa, ma non professionale, ed è una cosa che in tipografia non si fa, anche perché un eventuale rinvio ad una pagina della front matter e a una della back matter numerate con numeri romani sarebbero indistinguibili, e l’ambiguità è uno dei maggiori errori della tipografia di bassa qualità. Infatti un rinvio alla pagina VIII che cosa vuol dire? Alla ottava pagina della parte iniziale o all’ottava pagina della parte riservata alle appendici?
Il fatto che nel file PDF le pagine con il contenuto ruotato ti appaiano come pagine ruotate con il contenuto diritto, può essere una prerogativa del tuo visualizzatore o una sua particolare impostazione; quando si stampa il tutto avviene o dovrebbe avvenire con le pagine sempre con lo stesso orientamento; controlla le impostazioni del driver per verificare che il driver non faccia scherzi.