Secondo me il tuo è un falso problema; infatti se sai che un codice Unicode è indicato in fontforge come U+???? dove ???? sono cifre esadecimali,, in latex puoi usare sia \char”???? (ovviamente sostituendo quei quattro punti interrogativi cone le 4 cifre esadecimali maiuscole (quando sono letter) e se usi il doppio apice, ricordati di disasabilitare in italiano il doppio apice come carattere attivo. ma lavorando con xelatex, puoi sicuramente specificare per quel font le opzioni che riguardano le cifre oldstyle; la documentazione di fontspec illustra tutte el cose che riguardano queste cose. Con i programmi del sistema TeX per indirizzi unicode fatti di 4 cifre esadecimali puoi usare anche la notazione ^^^^??? dove, questa volta le cifre esadecimali letterali devono essere scritte in minuscolo.
Sia per usare l’editor che usi abitualmente con xelatex, sia usando l’interfaccia grafica di LibreOffice per creare documeti .odt, puoi sempre aprire al tabella dei caratteri, cercarti il carattere che vuoi, ci clicchi sopra e te lo ritrovi tale e quale nella finestra di editing, (nell’unica finestra di LibreOffice).
Ecco perché dico che si tratta di un falso problema; certo lo è scomodo usare al tabella dei caratteri ma è l’unico mdo per accedere ai caratteri che non sono serigrafati sui tasti della tastiera e per i queli non esistono altri modi facili da usare; in generale molti caratteri, un paio di centinaia possono venire introdotti sempre su tutte le macchine e sistemi operativi anche con combinazioni di tasti, anche quattro contemporaneamente, il che richiede l’uso di quattro dita conteporaneamente; emacs poi è particolarmente dotato di queste scorciatoie epr i caratteri, ma se non le usi sistematicamente, non te le ricordi mai.
Con alcuni sistemi operativi è possibile visualizzare una tastiera virtuale dove si possono cliccare i tasti con il mose usando la nano sinistra per premere i tasti ctrl, alt, altgr, cmd, e quant’altro disponga la macchina. è comodo ma non puoi accedere al quasi milione di caratteri un font OpenYpe (o anche TrueType) che potrebbe contenere.; l’unica veramente usabile è la tabella dei caratteri; so che tu usi Linux, se ben ricordo, ma non ho idea di come si apra la tabella dei caratteri con el normali diffuse macchine Linux. So che si puo, ma non ho idea di come si faccia.